乌有先生历险记---逐字逐句翻译.docx

注释 第一段 乌有先生（虚拟人名，乌有，即 没有”本文中的 乌有先生”、亡是公”和 子虚长 者”都是虚拟人名，取其虚构之义） 者，中山布衣（平民，普通百姓） 也（者……也” 判断句的标志， 者”表示提示性停顿， 也”表示判断，二者均为助词。） 。年且（副词， 将近，将要）七十，艺（种植）桑麻五谷以（以”连词，表目的，可译为 来”）为 （谋求）生（生计），不欲与俗人（庸俗的人）齿（动词，并列），毁誉（毁谤和称 赞）不存（放，在）乎（介词，相当于 于”）心，人以达士（通达事理的人） 目（名词 作动词，看待，） 之。海阳（山南水北称 阳”山北水南称 阴”这里 海”是水，所以是 北面”的意思）亡是公（虚拟人名， 亡”通 无”；是”，代词，这个），高士（品德高尚 的人）也，年七十有（通 又”，用在整数与零数之间，可不译） 三矣（助词，表已然， 可译为了”），惟读书是务（用 惟??…是……将宾语前置以强调宾语，相当于 惟务读 书”；务，动词，致力于）。朝廷数（副词，表频率，译为 屡次”多次”授以官（介宾 短语后置和省略宾语句，相当于 以官授之”），不拜（拜”，官职任免升迁常用实词，通 常指 授予［官职］”，这里是 上任”，曰： 边鄙（边远小邑镇，彭端叔《为学》中 蜀之 鄙有二僧”中的 鄙”与此同义）野人（与 朝”字相对。 在朝”指在朝廷为官； 野人”乡间 平民，这里是谦称自己），不足以（够不上，没能力） 充（担任）小吏。”公素（副 词，一向，向来） 善（形容词作动词， 与??…友善”交好”）先生，而相违（互相分 别）期年（满一年，整整一年， 期”读“j）未之见已（否定句代词作宾语时前置， 未之 见”即 朱见之”；已，通 矣”表已然的助词，可译为 了”，因（连词，表因果，可译为 因而”亲赴（前往，赶到） 中山访焉（拜访他。 焉”在这里作代词，代乌有先生）。 第二段 二叟（老头子，这是对老年人的称呼） 相见大说（通 悦”高兴）。先生曰： 公 自遐（远）方来，仆（谦称自己，可译为 我”无以为敬（无以”固定结构，可译为 没有用来……的”；为敬”表达敬意），然（表转折的连词，可是，但是，然而） 敝庐 （我家。敝”，表谦虚； 敝庐”相当于 寒舍”颇（程度副词，略微） 蓄（储备）薄酉良 （即薄酒，谦虚说法。淡酒） ，每（每当，常） 朔望（农历的初一和十五） 辄（就）自 酌（独自饮酒），今者（助词，放在时间词后，不译） 故人（老朋友）来，盖（通 盍”，何不）饮诸（兼词，兼代词 之”和助词 乎”，可译为 它呢”）?”于是相与（一同， 一起）酣（畅快）饮，夜阑（阑”，将尽，夜阑”，天快亮了）而（转折连词，可是） 兴未尽也。翌日（第二天。 翌年”则指第二年，相当于文言中的 明年”），先生复（再 次）要（通邀”，邀请）公饮，把酒（端着酒杯）论（评说）古今治乱（太平与混乱） 事，意快甚（痛快极了），不觉已酩酊（大醉貌）醉矣。薄莫（傍晚。薄”，动词， 迫近”之意；莫”通 暮”，晚上。），先生酒释（酒意消除），而（转折连词，可是） 公 犹（还）僵卧，气息惙然（气息微弱的样子），呼之不醒，大惊，延（延请）邻医 脉之（为他把脉诊断。 脉”名词作动词，把脉； 脉之”这是名词的 为动用法”）。医 曰： 殆矣（危险啦！ 殆”危险）！微（无，有假设意味，可译为 如果没有”）司命 （古人称冥间掌管人生死大权的神） ，孰能生之（使之生，即救活他。 生”动词的使动 用法）？愚（谦称，可译为 我”）无所（固定结构，可译为 没有……的［地方］”用其（代 词，代医生自己） 技（医术）矣。”先生靡（指示代词中的 无指代词”：作主语时，通常 译为 没有谁”；这里作定语，译为 没有什么”）计（办法）不施（用），迄（最终）无 效，益（越发，更加）恐。 第三段 先生与老妻计（商议）曰： 故人过（拜访）我而死焉（兼词，相当于 于此”译 为在这里”），无乃不可乎（无乃??…乎［邪、耶、与、欤］”固定结构，表推测，可译 为恐怕［莫非］??…吧”）!雅（平日 向来） 闻百里外山中有子虚长者，世操 （从事） 医术，人咸（都）以今之扁鹊称之。诚（如果）能速（请）之来，则（连词，表假 （―1 设关系，可译为 那么”庶几（表推测）白骨可肉矣（起死回生的形象说法。 肉”名词 用作动词，长肉）。惟（副词，只是） 路险，家无可遣者（无??…者”没有……的 人），奈之何！（奈??…何”固定结构，可译为 拿……怎么办”）”老妻曰： 虽然（固 定结构，表假设关系可译为 即使这样”），终（终究）当（一定）有以活之（有 以……”固定结构，可译为 有用来……的［办法］”活之”，使之活， 活”是动词的使动用 法）。妾（妇女自称）谓（认为）坐视（坐着看，表示不采取办法而等待观望） 故人 死，是（指示代词，指代 坐视故人死”这件事）倍（