(汉英翻译)第五讲数词的英译.pptVIP

第五讲 数词的英译; 数字是语言中表示数量或顺序的词类。它除了表示事物的数量或顺序外，还广泛应用于成语或词组中，作为夸张或比喻的修辞手段，使语言凝炼生动、生辉添彩，达到言简意赅、渲染气氛的效果。 ; 世界各民族都有自己的数文化，由于受民族心理、宗教文化、语言崇拜和审美观念等文化差异的影响，数字被赋予各种神秘的贬褒吉凶意义和其它象征意义；在人类绵延发展的过程中，汉英语数字泛化的内涵和外延，虽有共同的规律，但也存在着明显的差异。 ;第一节 东西方数字文化观的比较 数字的概念，来自于人类对客观世界的观察和探索，来自与对物质世界的认识和总结。 在历史发展的过程中，人类出于对自然现象的迷惘和恐惧，把本来不具备任何神秘色彩的数字符号赋予了各种超人的威力，随着迷信的盛行、宗教的发展，人们对某些数字逐???产生了喜爱、崇拜之情，对另一些数字则怀有厌恶、恐惧之感。;三辰 五行 七政;“7”字在英语国家里面成为一个神圣而又充满神秘色彩的数字，它对西方文化乃至整个世界的文化产生广泛而深远的影响，它影响着人们的工作和生活的方方面面。 比如有“七大美德”、“七宗罪”、“七重天”、“神的七大礼物”、“七大圣礼”、“七大守护神”、“七大善”等等。这些都充分体现了“七”在宗教文化中的广泛运用。 ;七大美德（The Seven Virtues）;七宗罪(The Seven Deadly Sins);神的七大礼物(The Seven Gifts of the Spirit);七重天(The seven Heavens);七大圣礼（The Seven Sacraments）;基督教的七大守护神Seven Champions;七大肉体善事（The Corporal Woks of Mercy）;七大精神善事(The Seven Spiritual Works of Mercy)：;人有七感(The Seven Senses); 第二节 数字的翻译 数字是观念和符号的结合，它的基本功能是计算，但在汉语言文化中，尤其是在民间语言和文学作品中有许多数字往往并不表示确切的数量概念，而是一个泛化的虚数。 具体地讲，翻译的难点在于以下几个方面： 1）带有形容词性或副词性； 2）夸张或约略； 3）构成数字式缩略语； 4）倍数。; 一、数词有时候只具有象征作用，即不表示确切的量，只表示大小、轻重、程度等概念，这类数字构成的短语常用作副词或形容词。翻译时，不必拘泥于形式，而应按英语的习惯用语来译。;1.万一打碎了眼镜，我这一千二百度的近视眼如何走路呢。 If my glasses got broken, I shall not be able to walk very far with these near-sighted eyes of mine. 2. 三径就荒，松菊犹在。 Deserted though the garden-paths/ the pine stands, the chrysanthemums bloom.;4. 有些商场的售货员态度冷若冰霜，拒人千里之外。 Shop assistants in some shops are frosty in manner, repelling customers from a distance. 5. 孔子曰：“三人行，则必有我师。” Confucius said: “Out of my two fellow travelers, one must be qualified to be my teacher.” (Tr Xie Baikui);比较下列译文 1. 三回五次，留得宋江，就山寨里吃了一日酒。 V1.Three times and five times, they did try to stay Sung Chiang and so he feasted for a day in the lair. (tr Pearl Buck) V2.Being repeatedly urged to stay, Song Jiang spent the day in lair feasting with them. ;2. 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 V1. A hundred mountains and no bird, A thousand paths without a footprint. V2. The birds have flown from every hill, Along each empty path