日汉翻译课件6.pptVIP

第六讲长并列句及复杂句的译法 长句：有的是并列的体言，有的并列的用言，构成多层关系。 复杂句：包括并列句、连体修饰句、连体修饰句等多种关系。 例句1 西に傾きかかった太陽は、この小丘の裾遠く広がった有明の入り江の上に、長く曲折しつつはるか水平線の両端に消え入る白い砂丘の上に今は力なくその光を投げていた。 1.西斜的太阳,在小山丘脚下远远扩展开来的有明海海湾上,在漫长曲折的遥远的水平线两端消失掉的白色沙丘上,如今毫无力气地放出些光亮。 2.--无力地照射着小山冈远处山嘴伸展开来的有明海海湾，照射着曲曲弯弯、隐隐约约地延伸在远处水平线上的白色沙丘。 3.--无力地把阳光洒在小山冈远处山嘴伸展开来的有明海海湾，洒在曲曲弯弯、隐隐约约地延伸在远处水平线上的白色沙丘。 例句2 この番組を見終わって、感じたことは、現在の日本が思ったよりも外国に知られていないこと，従って、外国の人たちは自分たちの生活の中で、日本の姿を推測しているに過ぎないこと、また、すべてのことについて、日本人が望むようには外国人の目に映っていないということである。 看完这个节目之后，我感到外国人对日本实在缺乏了解，其程度出乎意料。他们只不过是从自己生活的角度去猜测日本。一切都没有照日本人希望的那样反映到外国人眼中。 例句3 とうとう芸者に出たのであろうかと、その裾を見てはっとしたけれども、こちらへ歩いて来るでもない