湖北省第二十四届外语翻译大赛非英语专业B组笔译初赛试题.docxVIP

湖 北 省第二四届外语翻译大赛 非英语专业 B 组笔译初赛试题 (15%)Each of the following Chinese phrases is providedwith three English translations,markedA.B andCseparatels,tickofthebestchoiceandfillintheblanks [ ]1. 新生报到 (15%) A freshmen registration B.new comer C.freshmens arrival [ ]2. 归元禅寺 Guiyuan Zcn Temple Guiyuan Arhat Hall C Guiyuan Buddhist Temple [ ]3. 字幕组 subtile group fansubgroup subtitle workshop [ ]4. 白皮书 white paper white skin paper white-colored paper [ ]5. 盗版软件 free copyrighted software copied software pirated software [ ]6. 共享单车 bicycle pooling bicycle-sharing ride sharing [ ]7. 长江三角洲 A the Yangtze River delta B. the three gorges of Yangtze River the Yangtze Gorges [ ]8. 跟团遊 mass tour DIY tour C package tour [ ]9. 实名注册 A real-name subscription B. real-name registration C. true-name log-in [ ]10. 表情包 emotion package facial package cxpression signs ChinesEach ofthefollowing Englishphrases isfllowed by three e wersions marked.A,B and Chines C separately,tick off the best choice and fill in the blanks.(15%) [ ]11.first-tiercity 超级大都会城市 一线城市 最宜居城市 [ ]12.urbantaficcongestion 城市交通事故 城市交通规划 城市交通拥堵 [ ]13.prossconferenoe 记者招特会 杂志签售会 新品首发会 [ ]14.Interne celebrity economy 网红经济 互联网经济 线上奢侈品经济 [ ]15.Martial Arts 太极剑 武林秘笈 武术 [ ]16.Three-Character Scripture 三字令 三字经 三纲 [ ]17.simultancousinterprctation 交替传译 同声传译 随同口译 [ ]18.liberalarts 自由艺术 艺术解放 文科 [ ]19.selfericeticketing 无人售票 自助售票 网上订票 [ ]20.livevidcostreaming 网络直播 现场直播 C赛事直播 Each ofthefoltowing Chinese sentences isfollowedbythreeEnglis versions marked A,B and C separately,ti h offthe bes choice andfill ks.(40%) [ ]21. 超过 72%的受访学生对求职感到担忧。 in the blanfinding a jobA number of students who were woried abou arc more than 72 0 in the blan finding a job findingajob [ ]22. 他成烟五年了。 A.It is five years since he smoked. B.It is five years since he has been smoking C.He stopped smoking for five years. [ ]23. 你们打算什么时候要小孩呢 ? B.Over72percentofstudentsinterviewedwerewoedabo C Over72percentofstudentswhowerewrrdboutfindingajowereineiewd A.When do you B.When do