原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
声声慢
Tune:Slow, Slow Tune
[ 许渊冲
译 ]
寻寻觅觅
冷冷清清
I
look
for
what
I
miss;
I
know
not
what
it
is.
凄凄惨惨戚戚
I
feel
so
sad,
so
drear,
So
lonely,
without
cheer.
乍暖还寒时候
最难将息
How hard
is
it
To
keep
me
fit
In
this
lingering
cold!
三杯两盏淡酒
怎敌他晚来风急
Hardly
warmed up
By
cup
on
cup
Of
wine
so
dry,
Oh,
how
could I
Endure
at
dusk
the
drift
Of
wind
so
swift?
雁过也
正伤心
却是旧时相识
It breaks my heart, alas!
To see the wild geese pass,
For they are my acquaintances of old.
*****************************
满地黄花堆积
憔悴损
而今有谁堪摘
The ground is covered with yellow flowers
Faded and fallen in showers.
Who will pick them up now?
守着窗儿
独自怎生得黑
Sitting alonw
Could I but
The pace of
at the quicken darkness
window, which
how wont
thicken?
梧桐更兼细雨
到黄昏点点滴滴
这次第
怎一个愁字了得
On parasol-trees
leaves
a fine
rain
drizzles
As
twilight
grizzles.
Oh!
what
can
I
do
with
a grief
Beyond belief?
文档评论（0）