满江红赵鼎全文翻译.docVIP

满江红赵鼎全文翻译 丁未九月南渡，泊舟仪真江口作① 惨结秋阴②，西风送、霏霏雨湿③。凄望眼、征鸿几字④，暮投沙碛⑤。试问乡关何处是⑥，水云浩荡迷南北。但一抹、寒青有无中⑦，遥山色⑧。天涯路，江上客。肠欲断，头应白。空搔首兴叹⑨，暮年离拆⑩。须信道消忧除是酒，奈酒行有尽情无极。便挽取长江入尊罍，浇胸臆。 【注释】 ①丁未：即宋高宗建炎元年（ 1127）。仪真：在江苏省仪真县。 ②结：凝聚。 ③霏霏（ f ēi非）：形容下雨细密。这句说，阴沉惨惨的天空，刮起的秋风夹带着迷迷细雨，把地上都沾湿了。 ④征鸿：飞归的大雁。几字：鸿雁成群飞行， 在天空结成人字形。 ⑤沙碛（ qì泣）：荒漠。杜甫《送人从军》 ：“今君渡沙碛，累月 断人烟。 ” ⑥乡关：作者家乡在山西省闻喜县，已被金兵占领，现在避乱南方，故说那里是自己的家乡。 ⑦一抹：这里指涂抹一笔。 ⑧遥山色：指远山一片青色。 ⑨搔首：指人心烦急时用手搔头。兴叹：发出叹息。 ⑩离拆：分散开。这两句是说，纵然知道酒能消忧，但自己胸中 郁积的忧愁，又非饮酒所能解除。 酒行：即行酒，酌酒相饮。 挽：牵引。长江：指长江水。尊罍（ l éi雷）。古代盛酒的器具。 满江红翻译： 清澈的颍水向东流淌， 我满怀愁绪地看着江上若隐若现的孤帆远 去。 在这凄清的贬谪之地， 青山之下白浪飞翻， 你我万里相隔实难望 见。 想到就这样白白辜负当年的归隐之约， 如今卧床听雨也是这般萧 瑟。 唉！深憾此生总与你匆匆相别， 这种无奈的感觉不禁让我白发虚 增。 我在这黄河岸边祭下一樽美酒，将你我那无尽的过往从头细数。你我二人那日相见恍若眼前， 但在不知不觉间却已过去了悠悠岁 月。 我衣襟上愁苦的泪痕隐约还在， 但眉间喜气却已暗示你我重逢在 即。 待到重逢日，我定要和你同游池上， 到如雪落花中寻觅春天的痕 迹。 【简说】 本词作于宋高宗建炎元年（ 1127）。是年，金兵大举南侵，北宋灭亡，中原大乱。宋高宗即位后，无力抵抗。九月，作者避乱南渡至仪真，对国破家亡，感慨 深沉，写下这首凄婉，悲愤的词作。词的 上片写秋风细雨中想念被金兵占领的故乡； 下片写作者在旅途中想起 国事艰危、壮志难伸，要借酒浇愁的痛苦、悲愤的心 情。词的表现 手法比较委婉、含蓄。