高一语文的说不尽狗.ppt

尽小 孙绍振  认识作者: ·1936年出生,江苏盐城 人。1960年毕业于北京 大学中文系,现为福建师 ni 大文学院教授、博士生导 师、福建省作家协会副主 席。一生创作勤奋,著作 等身,尤以文艺批评及幽 默文论见长。代表幽默文 《美女危险论》。  整体 )交代写作缘由, 自口所领略到 物文化 及感 5-9)中国狗文化 中西方对动物的不同态度 (1012)回到本题, 强调翻译文学和比较文学之难  课文基本解读: 阅读思考1:文章题目是说“狗”,但文章所论述 的问题却并不是“狗”,是什么? 阅读思考2:通读全文,归纳一下,中西两种文化 背景下的人对狗的看法有什么不同?为什么会这 样? 阅读思考3:作者通过中西方对狗的不同看法的比 较,最后得出了什么结论? 阅读思考4:此文落笔肆意汪洋,看似随情人性, 然而前后照应,结构谨严。试举例说明。  阅读思考提示1: 文章题目是说“狗”,但文章所论述的问 题却并不是“狗”。从文章首段可以得知 写作此文的原由是香港岭南大学翻译系请 作者作个报告,讲一讲比较文学,而作者 深感其不易,并以“狗”一词在中西文化 背景下的不同理解来佐证。因此说,此文 题目是说“狗”,而文章论述的实际上是 中西文化的差异造成做翻译文学、比较文 化的学问最难。  阅读思考提示2: 文章具体描写了自己在德国和美国所领略到的 西方社会的“狗文化”以及自己的遭遇和感受 以对比的方式写出了西方人对狗的宠爱和自己 对狗的厌恶。 中国人除了对狗有很深的偏见之外,也有难 的宠爱。作者首先指出在中国文化中狗是 卑贱的,接着通过汉语中跟“狗”相关词语的 分析,来论证自己的观点。但作者也非常客观 地描述了汉文化中对狗的宠爱的一面。  中西方这种对狗的感情 和态度的不同是由于中西文 化背景的不同造成的!  中西文化差异1:  中西文化差异2: YNETA  中西文化差异故事1 上海APEC会议上各国领导人穿的中国民族服装 为什么亚洲领导人大多穿红,而西方领导人都选 择了蓝色?红色和蓝色在西方文化里代表什么? ·首先是亚洲国家大都有着相同的文化背景,红色 在中国文化里,也可能在整个亚洲文化中都代表 着幸运、财富和喜事,所以亚洲领导人都不约而 同地选了红色。而西方人认为红色是血的颜色, 表示冲动、革命和动乱,而蓝色则代表冷静和沉 着。