大学英语考试四级汉译英中英对照汇总.docxVIP

2 0 1 3 - 2 0 1 7 大 学 英 语 考 试 四 级 汉 译 英 中 英 对 照 汇 总 2017* 2017* 华山 来源：2017 年四级真题话题：旅游创建者：嘉应学院陈昭霞 原文： 华山位于华阴市，距西安 120 公里。华山是秦岭的一部分，秦岭不仅分隔陕南与 陕北，也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同， 华山过去很少有人光临。 因为上山的道路极其危险。 然而，希望长寿的人却经常上山， 因为山上生长着许多药 草，特别是一些稀有的药草。自上世纪 90 年代安装缆车以来，参观人数大大增加。 参考译文： LocatedintheCityofHuayin,MountHuais120kilometersfromXi ,whichnotonlysepa rateNorthernShaanxiandSouthernShaanxi,,,thosewholongedforlongevityvisited MountHuaonaregularbasisbecausetherewerenumerousmedicalherbs,. 泰山 来源：2017 年四级真题话题：旅游创建者：嘉应学院陈昭霞 原文： 泰山位于山东省西部。海拔 1500 余米，方圆约 400 平方公里。泰山不仅雄伟壮 观，而且是一座历史文化名山， 过去 3000 多年一直是人们前往朝拜的地方。 据记载， 共有