法语束景哲课文翻译外科手术的奇迹.docxVIP

外科手术的奇迹 马克桑斯?万?德?麦尔什在他的小说《灵与肉》（1943 ）中对1939 年战争前的医学界做了有时非常严峻的描写。 不过他也向医学实践所 需要的才能和忠诚表达敬意。 阅读这篇关于一名杰出的外科医生的颂 词同时，人们会想起外科手术一词（来自希腊语 Keirourgia ）字面 意思是“用手做的手术” ，意味着手的高度灵巧。 吉罗丹，曾挽救过数十条没有他注定会死亡的生命， 在浪费他的时间 做整形手术，在对因激情而变形且失去光泽的老化皮肤做表面的修 复，这是一份跟他毫不相配的工作，但每年为他赚得三十万法郎。 这样的一些工作要求手不同寻常的灵敏度，以使得伤口看得不明显。 吉罗丹能在一张邮票上缝上五百针，还能把他的名字秀在一片烟叶 上，而不用穿一个洞。他的精湛技艺迫使最妒忌的人，最有敌意的人 都对他钦佩不已。吉罗丹天生就是外科医生。他以一种快速、精准、 确信的姿势出色地进行手术， 他的对手没有一个敢声称与他匹敌。 无 以伦比的冷静和果断无数次地挽救了他的病人的性命。 面对遭遇意想 不到的灾难开膛的肚子， 他只消十秒钟便可以决定在切除和结扎， 缝 合和吻合间做出选择。 让他的学生不得不叹服的地方在于， 当手术在 安静如常的进行中突然像一记炸雷发生意外事故、大出血、昏厥，给 精心处置、费力达成的和谐中投下麻烦，有时还是混乱。吉罗丹在这 种时刻有着某种惊人的本事。他从容不迫、不慌不忙地在开膛的肚子 里，在涓涓流淌红色细流中，在悲剧性的汩汩涌出的血流中，他能找 到被切断的动脉，中止出血： “克莱姆夫人，钳子，……肾上腺素……樟脑油……”，他以一种一 尘不变的平静的语调发出要求，他迫使所有人都恢复秩序，冷静下来。