日汉翻译课件9.pptVIP

第九讲 改变成分法 翻译时为了使句子通顺，符合汉语表达习惯，有时不得不改变句子的某些成分。 1.连用修饰成分译成谓语或宾语； 2.命令形句子译成叙述句； 3.形容词译成动词 注意：改变成分法只有在不得已的情况下才使用。 例句1 日 本 語文 法の研 究は 、重 用な問 題であ る 。 モ ス ク ワか らウ ラ ン バ ト ルへ飛 行中 、濃 霧にあ っ て遭 難し た 。 こ の薬 品が伝 染 病の治 療につ か わ れ る 。 私は最 後ま で戦 う決 心だ 。 研究日语语法，是重要的问题。 从莫斯科飞往乌兰巴托的途中，遇到大雾而失事。 这个药品用于传染病的治疗/这个药品治疗传染病。 我决心战斗到底。 例子2 1.森さんはこのまちに20年も住んでいるので、この辺の地理に明るい。 2.試験の準 備で忙 し い 。 3.彼女は綺麗ですね。 4．この料理、美味い。 1、森先生，很熟悉这里的地理。 2、忙着准备考试。 3.她长得水灵灵的 她真好看。 4.这道菜，真好吃。 这道菜，味道真美。 例句3 1. ぼ く はか れとはう と いな か だ 。 2.主 人は法 律に暗 いた め 、そ う い うと き にど う し た らよ い かわ か り ま せ ん 。 3.き ょ う のメ ニ ュ ーはな ん ん で す か 我跟他合不来。 我男人不