2020中西方文化差别 歌词综述.ppt

Differences in both Chinese and English lyrics 车春香 翟小群 English lyrics put emphasize on structure （结构） , but Chinese lyrics ,on semantic （语义） . Take me away I cannot find a way to describe it there inside all I do is hide I wish that it Would just go away What would you do you do if you knew “ I cannot find ” 与 “ I wish that it ”相 辉映。 虞 美 人 春花秋月何时了 , 往事知多少。 小楼昨夜又东风 , 故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在 , 只是朱颜改。 问君能有几多愁 , 恰似一江春水向东流。 English lyrics put emphasize on the former , but Chinese lyrics , on the latter . When youre gone I always needed time on my own I never thought Id need you there when I cried And the days feel like years when Im alone And the bed where you lie Is made up on your side When you walk away I count the steps that you take Do you see how much I need you right now? 上梢的月牙 白色的竹篱笆 好想告诉我的她 这里像幅画 去年的圣诞卡 记忆在你的芜杂 画面开始没有她 我还在装傻 噢 说好为我跑花茶 学习摆刀叉 学生宿舍空荡荡的角 守着电话却等不到她 心雨 English lyrics Pronouns Chinese lyrics Noun Ive been letting you down, down Girl I know Ive been such a fool Giving in to temptation I shouldve played it cool The situation got out of hand I hope you understand It can happen to. Anyone of us, anyone you think of Anyone can fall Anyone can hurt someone they love Hearts will break Cause I made a stupid mistake Anyone of us English lyrics Chinese lyrics Changes Repetition It is getting light in my old town I am sad because you are not around I am lonely as lonely as I can be Standing there without my love looking at that star above Knowing that the love of sun is due Loving , loving ,you is so sad May be leaving ,leaving you Loving you 甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜 好像花儿开在春风里，开在春风里 在哪里，在哪里见过你 你的笑容这样熟悉 我一时想不起 啊，在梦里 梦里，梦里见过你 甜蜜 笑得多甜蜜 是你，是你，梦见的就是你 在哪里，在哪里见过你 你的笑容这样熟悉 甜蜜蜜 English lyrics Chinese lyrics Specific Abstract Yesterday Once more When I was young I ‘ d listen to the radio