为什么不用“粉身碎骨”-.docxVIP

PAGE PAGE #/ 2 为什么不用 “粉身碎骨 ”? 周小琳 2004年 4月 1日： 我教苏教版小学语文教材第九册《古诗二首 .石灰吟》中的第三句 “粉骨碎身 全不怕”，总觉得很别扭。因为我们日常生活中，通常都是说 “粉身碎骨 ”，很少 有说“粉骨碎身”的。学生背这首诗，也每每背成 “粉身碎骨全不怕 ”。为什么诗人 不用“粉身碎骨 ”这一通常的说法呢 ? 张庆： 为什么诗人不用 “粉身碎骨 ”这一通常的说法呢 ?这涉及到古诗的平仄问题。 《石灰吟》是一首平起式的七绝。平起式七绝各句的平仄是这样的： 平平仄仄仄平平仄仄平平仄仄平 仄仄平平平仄仄平平仄仄仄平平 第三句“仄仄平平平仄仄 ”其（中一、三两字是可仄可平的 ），采用“粉骨碎身” 是符合该句平仄要求的。若用 “粉身碎骨”仄（平仄仄 ），则既违背了本联 （一、二句 为一联，三、四句为一联 ）之内平仄相对的要求，又违背了相邻两联之间平仄相 粘的要求。 至于说到 “通常的说法 ”，这也要历史地去看。因为语言是不断发展变化 的，如果我们以现代的语言为标准来审视、评判古代的语言现象，就有可能犯 “以今律古 ”的错误。 就拿“粉骨碎骨 ”来说，今天已经很少有人这么说了，所以我们感到别扭。 可是，在古代则未必不是 “通常的说法 ”。 如唐蒋防《霍小玉传》： “平生志愿，今日获从，龄母碎身，誓不相舍。 ” 这证明早在唐代就有这