google、有道翻译优缺点.docxVIP

谷歌 有道 爱词霸 谁是翻译多面手 HYPERLINK 201861 14:41 比特网（0 条评论） 如今这年头，谁没有过上国外网站查资料、看两三篇英文文献熬毕设、上网泡 MM的时候拽 两句英文唬唬人的经历 ？现在就连上围脖都得对外语略知一二，不然连苍老师的更新都看不 明白。可毕竟大部分人都不是外语专业的高材生，这时候在线翻译就成了上网的必备武 器。小编的英语水平一般，但由于兴趣爱好广泛，常常会接触一些国外的信息，所以对现 有的几种在线翻译工具也比较熟悉，算是小有心得。在此，小编根据使用在线翻译的几个 常见的场景，对现在主流的几个在线翻译做一个简单的点评。 这次点评的对象包括： 谷歌翻译 HYPERLINK / / 有道在线翻译 / 金山爱词霸翻译 HYPERLINK / / 场景一：网页翻译 在外文网站看新闻、购物或者查找相关的外文资料时，小编就曾经面对着整屏幕的外文单 词，完全无从下手，不知从何点起。后来出现了网页翻译这样贴心的功能，因为看不懂页 面而无奈点叉关闭的窘境就很少在小编身上发生了。 依小编看来，衡量网页翻译的好坏，可以按照使用的人性化、准确度两个要素来综合考 量。由于小编几乎每天都要上美国在线 （）看新闻，这里就以它作为翻译的测试 对象。 1、谷歌翻译：经小编测试可以通过两种方法使用谷歌翻译。一是进入谷歌翻译页面，将需 要翻译的网页地址输入翻译框，点击翻译后就会在当前窗口显示翻译后的页面。另一种方 法是直接在谷歌浏览器中输入地址，浏览器会自动提醒你是不是要翻译成中文。两种方式 都非常方便，翻译速度也非常之快。准确度上表现也相当不错 （图一）。目前，谷歌翻译支 持多达57种语言，其采用了源自全球范围内样本的“统计机器翻译”技术，谷歌的整体 机器翻译水平无疑处于全球领先。 1 www doLxaniiK ? ” 2、、. ； +* : i - J - nm:■MMM iJligIW WMr MtoMkl -OMIKW ?《M A^HI*Loamd Mpta altav taapb?nn??tafeMi la lMi■ 1 1 www doLxanii K ? ” 2、、. ； +* : i - J - nm: ■MMM iJligIW WMr MtoMkl -OMIKW ?《M A^HI* Loamd Mpta altav taapb ?nn?? tafeMi la lMi ■ 1 ■?■??**：” ]■+*! f.uii? -faJtar-l Ml tautita-tf ** few KA Mt ? A?dtM H?? Mi TaiiA UMirtl* VRpBsfv^v ? ■年■樹?■氓? ■Mt* ?■ttf^nuiMBa UM j !ri j f m. K? ?4W 确m * - du鼻和? wh i irr ■曲孕* ?盟.amt - rc? ■ ? fti?rMWW 金币■犬些” LW*1 ?nW 脚 |l ? n ■?qm^ir寧??■!『■ ? ■ ■订 L?h Mh Tx-Aao Akavcfit 4*ri? Jvptjp ￡hrfe ■■*■ ■ isriHi ii 機■晝[■拝et 11 暫 PM *「■ ■ 菱11血 匸無心mnib ?n?vtr. 电#耳亀 b fwnnwin lfcW_r-r:Hr^*l-- .l? ■wi- jf ?W |IU fcwr—WM W?a ■ |?l rN iiKriri 图一：谷歌浏览器对 AOL的翻译效果，上面的提示框可以自动弹出 不过，在使用谷歌网页翻译功能时，只能进行全文翻译。当我们需要进一步细究某句话含 义时，只能将鼠标移至翻译结果上方查看原文，再结合重点词语的意思去理解，相当不方 便。并且由于众所周知的原因，谷歌在评测过程中多次出现无法打开的情况。用“哥”的 人伤不起啊！ 2、有道翻译：在使用方便性方面，有道也采用两种翻译方式。一种是在有道在线翻译界面 直接输入网页地址进行翻译。另一种则可以使用有道近期推出的网页翻译 2.0功能。使用 时只需要把有道网页翻译 2.0添加到收藏夹，当打开一个外文网页后，点击收藏夹里面的 TOC \o 1-5 \h \z 有道网页翻译2.0即可实现网页翻译，而且在多种浏览器下都可以使用，就像一个召之即 来挥之即去的贴身翻译小秘，是不是相当方便 ！ 在翻译的效果上，有道网页翻译 2.0有一个很独到的地方。它提供了“专家”、“进 阶”、“入门”和“全文翻译”四种模式。你可以根据自身的英文水平选择不同的模式， 有道网页翻译2.0会根据所选模式智能注释难词。像小编这样四级低空飘过的人来说，就 可以选择“入门”模式，“ Local News and Weather ”这样基础的单词就用不着翻译了 （图 二