钱歌川翻译思想简介.pptVIP

* 钱歌川（1903—1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家。1920年赴曰留学。1930年进上海中华书局做编辑。1931年参与主编《新中华》杂志。1936年人英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后任武汉、东吴等大学教授。曾与鲁迅、矛盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。1947年春，前往台北创办台湾大学文学院并任院长。1972年底，以70高龄退出讲台，移居美国纽约。 钱歌川在台湾、新加坡、美国发表了大量的散文和英语教学资料。 译作： 　《地狱》、《安娜哀史》、《娱妻记》等 译学论著： 　《翻译漫谈》、《翻译的技巧》、《英文疑难详解》（已为台湾大学用作教本） 译文第一要通达 翻译是要字斟句酌的 一切译文必须以逻辑为标准 平心而论，创作困难，翻译也不容易。作家只须精通一种母语，翻译家至少须畅晓两种以上的文字。虽然作家还需搜索枯肠，博访周询，找出许多材料来证实他的理论，而译者却可节省这些麻烦，把人家既成的作品拿来照译，但是在行文上，作家可以自由发挥，而翻译家须受原文的限制，有的可译，有的不可译。 *