古文翻译方法总结.docVIP

古文翻译方法总结 齐红雨 方法是最好的老师。 一、分析句子成份（结构） 任何句子都处在一个语法结构之中，每个词语都充当句子的不同的成分，句子的不同成份对词语的词性要求也不同。根据这个特点，通过分析句子的成份，也可以推知词语的词义。 1、“众客和之如响” “和”动词，“之宾”语，“响”，它作“如”的宾语，翻译成名词；结合旧知“云集响应”，可知 “响”的意思是“回声”。 2、 “在郡多有出息”（ 1999年全国高考卷） “出息”，它作“有”的宾语，应是名词，结合上下文语义，可以肯定不是“发展前途”之义，而是指产业的“收益”。这里的“出息”与现代汉语的“有前途，有志气”的“出息”不同。 3、“纲纪谓琼曰：‘虽矜饥馁，恐罪累府君’” “矜”，在句子中作“饥馁”的谓语，“饥馁”是饥饿之人，因此“矜”可以翻译为“同情、怜悯”之义。 二、把握语境，明确词义 词语具有多义性，但是，在具体语境中，词语的意思是唯一的。《考试说明》也强调翻译“文中”的句子，因此，把握语境，也正是命题者所强调的；实践证明，把握语境，的确是明确词义的好方法。如，“参军郭景祥守和州，人言其子持槊欲杀父，帝将诛之。后曰：‘景祥止一子，人言或不实，杀之恐绝其后。’帝廉之，果枉。”要解释“廉”的含义，需要整体把握上下文的语境：有人说郭的儿子要杀郭，皇帝要杀郭的儿子，皇后表示怀疑，皇帝经过“廉”之后，发现郭果