四级翻译新题型技巧讲解演示教学.pptVIP

中国中央电视台春节联欢晚会，简称为春晚，是每年农历除夕为庆祝农历新年而现场直播的重要晚会。 中国中央电视台春节联欢晚会是重要晚会。 The CCTV Spring Festival Gala,…,is a great performance show…. abbreviated to the Spring Festival Gala that is broadcast live annually at the Lunar New Year’s Eve to celebrate Lunar New Year’s arrival The CCTV Spring Festival Gala, abbreviated to the Spring Festival Gala, is a great performance show that is broadcast live annually at the Lunar New Year’s Eve to celebrate Lunar New Year’s arrival. 自1983年首届春节联欢晚会在中央电视台播出以来，每年除夕之夜它都如期播出，这一传统一直延续至今。 Since…过去时，it has been broadcast …and the tradition has continued …. 句型中的时态 如期: as schedule Since the first Spring Festival Gala was broadcast/ was staged in CCTV in 1983, it has been broadcast as schedule at every Lunar New Year’s Eve and the tradition has continued up to today. 春晚在演出规模、演员阵容、播出时长和海内外收视率上创下了世界之最。 创下了世界之最： set world records 收视率: the number of audience The Spring Festival Gala has set world records in terms of its performance scale, the cast, the broadcast duration and the number of audience both at home and abroad. 春晚也成了大多数中国人每逢春节必看的电视节目，是中国除夕之夜的文化盛宴。 文化盛宴 the grand cultural feast The Spring Festival Gala has become one of the TV programs that most Chinese must watch at each Spring Festival and it has been/ become the grand cultural feast for Chinese Lunar New Year’s Eve. 2014年6月： 翻译 翻译原文 为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地就读。 promote，invest, improve, strengthen purchase, benefit, transfer facilities, funds, instrument, costal cities, rural schools 为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。 【分析】 时态为现在完成时。 其他部分都是目的状语, 可以用不定式或短语in order to 来表达。 In order to promote equality in education, China has invested 36 billion Yuan to improve educational facilities in rural areas and strengthen rural compulsory education in Midwest areas. 这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学收益。 第二句话由两个简单句构成，且两句主语一致