兰亭集序译文.pptVIP

《兰亭集序》翻译 永和九年,也就是癸丑年,(在)三月上旬 (的某一天),在会稽郡山阴县的兰亭聚会 举行祓(f)禊活动。有贤德的人都来(到这 里),年轻的、年长的都(在这里)会集。 这里有高大险峻的山岭,茂盛高密的树林和 竹丛;又有清澈激荡的水流,(在亭的)左 右辉映环绕。(把水)引来作为飘传酒杯的 环形渠水,(人们)在它旁边排列而坐,虽 然没有管弦齐奏的盛况,(可是)饮一杯酒, 赋一首诗,也足够用来痛快地表达幽雅的情 怀  这一天,天气晴朗,空气清新,微风和暖 抬头观望辽廓的宇宙,低头品察繁盛的万物,所 用来放眼四望、舒展胸怀的(景观),(都)足 够用来让人尽情享受视听的欢乐,实在快乐啊! 人们彼此相处,很快(俯仰之间)一生 就过去了。有的人从自己的情趣思想中取出一些 东西,在室内(跟朋友)面对面地交谈;有的人 通过寄情于自己精神情怀所寄托的事物,在形体 之外,不受任何约束地放纵地生活。虽然(人们 的人生)取舍千差万别,好静好动,也不相同, 但是,当他们对所接触的事物感到高兴时,暂时 得意,快乐自足,竞不知道衰老即  将到来;待到他对于自己所到达的地方感到 厌倦,心情随着当前的境况而变化,感慨就 会随之而来。以前感到欢快的事俯仰之间已 经变为陈迹,尚且不能不因此产生感慨,何 况人寿的长短随着造化而定,最后终将以生 命的结束