土木工程专业外语翻译[共12页].docVIP

PAGE 1 {教育管理}土木工程 Meanwhile , structuralspecialistsusepreliminarydatatomakedetaileddesigns , , plans,andspecificationsfortheproject． 同时,结构专家用初始资料来做工程的详细设计,规划和说明书。 Supervisingandcoordinatingtheworkofthesecivilengineerspecialists frombeginningtoendoftheproject,aretheconstructionmanagementspecialists． 从工程开始到结束,监督和协调这些土木工程专家们工作的是施工管理专家。 Basedoninformationsuppliedbytheotherspecialists, constructionmanagementcivilengineersestimatequantitiesandcostsofmaterialsandlab or , scheduleallwork , ordermaterialsandequipmentforthejob , , hirecontractorsandsubcontractors andperformothersupervisoryworktoensuretheprojectispletedontimeandasspecified． 根据其他专家提供的信息,施工管理土木工程师要预计材料和劳动力的数量和成本,安排 所有的工作,订购工作所需的材料和设备,雇承包商和转包人,以及做其他的监督管理工 作以确保工程能按照说明按时完工。 Throughoutanygivenproject,civilengineersmakeextensiveuseofputers． 对于任何给定的工程,土木工程师都能广泛地利用计算机。 Computersareusedtodesigntheproject ’ svariouselements(puter-aideddesign , orCAD)andtomanageit． 计算机被用来设计工程的各个部分并进行管理。 Computersareanecessityforthemoderncivilengineerbecausetheypermittheengineertoef ficientlyhandlethelargequantitiesofdataneededindeterminingthebestwaytoconstruct aproject． 计算机对于现代土木工程师而言是必不可少的,因为它们可使工程师高效地处理大量数 据,这些数据是在确定最优施工方案时所需要的。 Inthisspeciality includingbridges , civilengineersplananddesignstructuresofalltypes , , , , , dams , powerplants , supportsforequipment specialstructuresforoffshoreprojects transmissiontowers , theUnitedStatesspaceprogram giantastronomicalandradiotelescopes,andmanyotherkindsofprojects． 在这个专业里面,土木工程师规划和设计所有类型的结构,包括桥梁、大坝、电站、设备 的支撑、近海工程的特殊结构、美国的太空计划、传输塔、巨型天文望远镜和无线电望远 镜,以及许多其他工程。 Usingputers , structuralengineersdeterminetheforcesastructuremustresist ： itsownweight,windandhurricaneforces,temperaturechangesthatexpandorcontractconst ructionmaterials,andearthquakes． 结构工程师用计算机确定结构必须抵抗的力：自重、风力、引起建筑材料膨胀或收缩的温 度变化以及地震力。 Theyalsodeterminethebinationofappropriatematerials：steel,concrete,plastic, stone,asphalt,brick,aluminum,orotherconstructionmaterials． 他们还确定适当的材料组合：钢材、混凝土、塑料、石料、沥青、砖、铝或其他的建筑材 料。 Civilengineersinthisspecial