时彦《青门饮》注释与翻译赏析.pdfVIP

时彦《青门饮》注释与翻译赏析 时彦《青门饮》宋词三百首赏析 青门饮① 时彦 胡马嘶风，汉旗翻雪②，彤云又吐③，一竿残照。古木连空，乱山无 数，行尽暮沙衰草。星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老。雾浓香鸭④， 冰凝泪烛，霜天难晓。 长记小妆才了。一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨，都是醒 时烦恼。料有牵情处，忍思量、耳边曾道： 甚时跃马归来，认得迎“ 门轻笑？ ” 【作者简介】 时彦（？ — 1107 ），字邦彦，河南开封（今河南开封）人。宋神 宗元丰二年（ 1079 ）己未科状元。存词仅一首。 时彦少年好学，读书不辍。中状元后，被授笠书颍州判官，入为 秘书省正字，累官至集贤校理。绍圣中（ 1094 — 1098 ），迁左司员 外郎。因出使辽国失职，被罢免。不久，官复集贤院校理，提点河东 刑狱。蹇序辰出使辽国回来， 弹劾时彦擅自接受辽国赏赐， 匿而不报， 使之又被罢官。徽宗即位（ 1101 ），召为吏部员外郎，擢起居舍人， 改太常少卿，以直龙图阁为河东转运使，加集贤殿修撰，知广州，未 及赴任，拜为吏部侍郎，徙户部，为开封府尹。当时，都城开封苦于 盗贼横行， 治安混乱， 时彦强化治安， 使开封城坊邑宁静， 盗贼敛迹， 监狱屡空。数月之后，迁工部尚书，进吏部。不久，病逝于任上。时 彦工于诗词，《全宋词》收有其所做的 . 【注释】 ①汉旗：代指宋朝的旗帜。 ②彤云：红云，此指风雪前密布的浓云。 ③香鸭：鸭形香炉。 ④老：残。 ⑤小妆：犹淡妆。 ⑥秋波：形容美人秀目顾盼如秋水澄波。 ⑦《青门饮》，词调名，始见于时彦、秦观词。 【译文】 胡马在寒风中嘶鸣，军旗在雪中翻飘，一忽儿阴云密布，一会儿 残阳又当空照。高高的古树连接天空，重重山峦连绵起伏，暮色中在 黄沙衰草上行走。 幽静的驿馆上空星斗密布， 彻夜无眠灯花空自熄了。 鸭形香炉烟雾缭绕，烛泪凝结成冰条，长夜漫漫何时才到拂晓。 永难忘你淡妆送我，一杯酒未饮完，心中的离愁已不知多少。醉酒的 脉脉秋波，幽梦中相欢的云雨，都让我醒后倍增烦恼。还有最牵情的 地方是，不忍回想你别时的叮嘱：什么时候跃马归来，我一定会含笑 迎你进楼。 【评点】 本篇为词人出使边关怀念宠妾之词。上片意境开阔，笔力苍劲， 写景浑莽雄奇；下片柔婉细腻，楚楚动人。 上片描绘雪夜边地荒凉凄寒的景色和词人长夜无眠的情状。 前七句词 人以简练的语句写出词人亲身经历边疆旅途的情景。 “胡马嘶风，汉 旗翻雪 ”写胡马在呼啸的寒风中嘶鸣，让人意识到边疆已至，此时抬 头而望，宋朝的大旗正随着纷飞的雪花随意翻飘。 “彤云又吐，一竿 残照 ”写出边疆多变的气候。前行期间，风雪慢慢停息了，天空中的 晚霞似火， 残阳又当空照。 “古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草 ” 写周围的环境：高高的古树连接着天空，重重山峦连绵起伏，暮色西 沉，只看到近处的黄沙衰草。 “星斗 ”以下几句，描写了词人投宿旅店 后夜间情景。 “灯花空老。雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓 ”反衬出漫 漫长夜，表现了词人整夜无眠的相思之情。 下片追忆和 “宠人 ”离别情景，表现依依惜别的深情。 “长记 ”三句， 写两人分别前的情景，只见她略施粉黛、装束淡雅，一杯酒未饮完， 就已酒醉。 “醉里 ”三句，写的是醉后情状，在脉脉秋波中如梦似幻， 梦见相欢的云雨，这一切都让词人醒后倍增烦恼，真是 “借酒浇愁愁 更愁 ”。末四句写词人回忆分别时难舍难分的情景，以充满期待和喜 悦的心情收尾。整首词刚柔相济，别具