第3讲 literal vs free translation演示教学.pptVIP

第3讲 literal vs free translation;Contents;Literal Translation;直译(Literal translation) 指不仅忠实于原文内容,而且忠实于原文形式的翻译方法。 第一： 忠于原文内容 第二： 忠于原文形式 (要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同) 第三：通顺的译文;Example; When should we employ 直译法 ? 1) Common civilization // globalization Blood is thicker than water. hot line spicy girl black market pillar industry cold war ;2)Widely-spread idioms and household words The Senate Foreign Relations Committee today extended the olive branch to the Clinton Government by pleading for cooperation in dev