鲁仲连义不帝秦翻译.pdfVIP

魯仲連義不帝秦（译文） 秦国包围了赵国的都城邯郸，魏国国王安釐王派将军晋鄙救 赵国。害怕秦国，停留在汤阴，不敢前进。 魏王派从别的国家来到魏国做将军的辛垣衍暗暗潜入邯郸，通 过平原君对赵王说：“秦国军队突然围攻赵国，原因是以前秦昭王和齐 闵王争强相约要称帝，后来因为齐的缘故废掉称帝。如今齐闵王的势 力日益衰弱。当今只有秦国称雄天下，此次围城并不是贪图占领邯郸， 本意是迫使别国承认秦国的帝王地位。赵国诚恳的派使者表明尊从秦 昭王称帝，秦国必定高兴，就会退兵离去。”平原君犹豫不决。魯仲連 正好游历赵国，遇上秦国军队围城。听到魏国将军想令赵国尊从秦国 为帝国。就见平原君说：“事情怎么 了？”平原君说：“胜怎么敢说呢？ 百万之众死于外，今又围困邯郸不退兵，魏王派将军辛垣衍令赵国承 认秦国称帝，现在人在这里，我怎敢定这件事呢？”魯仲連说：“原先我 以为你是天下的贤公子，我从今天看你不是天下的贤公子。梁国客人 辛垣衍在哪？让我为你责备他回去。”平原君说：“让我召他来见先生。” 平原君於是见辛垣衍说：“東國魯連先生在这里，让胜介绍给将军见个 面。”辛垣衍说：“我听说魯連先生是齐国的高士，衍，身为人臣，因事出 使，职务在身，我不想见鲁连先生。”平原君说：“我已经把你在这儿的 消息泄露给他了。”於是辛垣衍答应见魯仲連。 魯仲連见了辛垣衍没开口。辛垣衍说：“我看留在这围城之中的 人，都是有事求平原君的。如今看先生的貌相，不是有事找平原君的， 为什么长时间留在围城中不离开呢？”魯連说：“世人以为鲍焦死的没 有作为，并不对。现在一般人也不理解鲍焦，以为他仅是为个人而死。 那秦国是抛弃礼仪而崇尚杀敌国的人头论功的国家。用权诈之术使用 卿士，象奴隶一 使用人民。让他肆无忌惮的称了帝王，进一步统治 了天下，那么，仲连只能是投东海死掉了，我不甘心做他们的臣民。所 以要见将军您，想帮助赵国啊。”辛垣衍说：“先生如何帮助呢？”鲁连 说：“我会使梁国和燕国帮助赵国，齐国、楚国也一定会帮助的。”辛垣 衍说：“燕国已听从梁国的约请，尊秦为帝，至于梁国，那我就是梁国人， 先生怎么使梁国帮助赵国呢？”魯連说：“原因是梁国没有看到秦国称 帝的危害，如果使梁国看到秦国称帝的危害，就必然帮助赵国了。”辛 垣衍说：“秦称帝会带来什么害处？”魯仲連说：“从前，齐威王够仁义了， 率领天下的诸侯朝拜周王朝。周贫穷弱小，诸侯们都不愿朝拜周王朝， 只有齐国独自朝拜周王朝。过了一年，周烈王驾崩。诸侯们都去吊丧， 齐国最后才去。周国大怒，訃告齐国说：“天崩地裂，天子下席祭奠，東 蕃的使臣田婴齐迟到，则斩首。”威王勃然大怒，说：“哼，呸，婢女养的。” 最终被天下人笑话，那周王生时齐王朝拜他，死以后齐王叱责他，确实 是难以忍受周王朝苛刻的要求。那天子本来就是那 ，这也不足为怪。 辛垣衍曰：“先生难道没有看见那仆人吗？十人伺奉一人，岂是 力量不過人，智慧不如人呢？害怕啊。”魯仲連曰：“那对于秦国来说， 梁国如同仆人吗？”辛垣衍曰：“是的。”魯仲連曰：“那我就使秦王把梁 王剁成肉酱烹煮！”辛垣衍骤然很不高兴，说：“亨！太过分了，先生的 话 ！先生又怎么能使秦王把梁王剁成肉酱烹煮呢？”魯仲連说：“本来 嘛，等我慢慢说来。从前，鬼侯以及鄂侯、文王是纣的三个诸侯，鬼侯 有个女儿，很美，於是进献给纣王，纣王认为丑恶，就把鬼侯剁成肉酱 烹煮。鄂侯见此急忙为鬼侯争辩，辩词激烈。以此纣王烹煮鄂侯，文王 听了喟然长叹，因此被囚禁在牖里的監牢一百天，想令他死掉。为什 么与人都称帝王，最终却落到被剁成肉酱烹煮的地步呢？齐闵王将要 到鲁国去，夷維子策马跟从。对鲁人说：‘你们怎么接待我们的国君呢？’ 鲁人说：‘十太牢接待你们的国君。’维子又说：‘你们用什么礼仪接待呢？ 我们的国君是天子，天子巡视狩猎，诸侯要离开宫殿，交出钥匙，提起 衣襟，搬设几案，堂下伺侯，待天子用膳完毕，方可退出听朝。’鲁人闭 门下锁，拒绝接纳，齐王不得进入鲁国。齐闵王要去薛国，借道邹国。那 时，邹君死，閔王要前去吊丧，夷維子对邹國新即位的君主说：‘天子吊 丧，主人必须把棺柩背转过来，居南朝北，使天子朝南吊丧。’邹国的群 臣说：‘如果必须这 做，我们就伏劍而死。’所以齐闵王不敢进入邹国。 邹、鲁的臣子，对于国君生不能尽伺奉供养的职责，死不能行饭含之礼 的仪式，然而，齐王对邹鲁之臣要行天子之礼，不被接纳。如今秦万乘 之国，梁也万乘