排比与Parallelism的对比研究及其英汉互译.docxVIP

排比与 Parallelism 的对比研究及其英汉互译排比与 parallelism 得对比研究及其英汉互译 排比与 parallelism 得定义 排比得定义 依照《现代汉语词典》 ,排比是一种 “修辞方式 ,用一连串结构类似得句子成分或句子来表示强调和一层层得深入论文联盟 . ”第二种常见得定义为：排比指得是把三个或以上意义相 关或相近、结构相同或相似、语气相同得词组或句子并排在一起 . 例如（ 1）：啊,我思念那洞庭湖 ,我思念那长江 ,我思念那东海 ,那浩浩荡荡得无边无际得波澜呀！（郭沫若《屈原》 ） 2）： “我们讲 ,长征是历史记录上得第一次 ,长征是宣言书 ,长征是宣传队 ,长征是播种机. ”（毛泽东） 这一词源于希腊语 ,英语意思是 “alongside one another 它”是.诗歌、专门是希伯来诗歌中常用得手段 ,在较富有魅力得散文中也常见 .它由意义与结构相似得短语或句子互相平衡排列而构成 . a very common device in poetry (esphebrew poetry)and not uncommon in the more incantatory types of proseit consists of phrases or sentences of similar construction and meaning placed side by side,balancing each other,hellip;hellip; ］ (cuddon ja1977,480).wM 例如：（ 1）i have observed that he was a simple natured man; he was moreover,a kind and an obedient hen-packed husband(washington irving: rip van winkle) 我发觉他是个生性纯朴得人 ; 他甚至是个和气可亲得邻居、温顺惧内得夫君、相公 . 2） we say and what we do somehow seem out of joint 不知怎得 ,我们所讲得与我们所做得大概有些脱节 . d(julius caesar) 我来了 ,我看到了 ,我制服了 . 英汉排比语言结构得均衡美 英语排比结构得特征 得结构构成 ,大致有以下 4 种类型 : 单词得平行排列 ; 短语得平行排列 ; 从句得平行排列和句子得平行排列 . 单词得平行排列 ---- i was all of these(max shulman: love is a fallacy) (5 个形容词平行 ) diogenes and alexander)(3 个副词平行 ) diogenes(gilbert highet: diogenes and alexander)(3 个名词平行 ) 个动词平行 ) 短语得平行排列 pearl) (5 个名词短语平行 ) 他们明白他得无知 ,他得残忍 ,他得贪欲 ,他得欲望 ,他得罪恶 . being conscious of health until we are ill (helen keller: three days to see) (2 个动名词短语平行 ) 情况往往是如此 : 失后方知物可贵 ,病时才晓健康好 . us well or ill ,that we shall pay any price,bear any burden,meet any hardship,support any friend,oppose any foe to assure survival and the success of liberty(john kennedy: inaugural address) (5 个动词短语平行 ) 必须让每一个友邦和敌国都明白 : 为维护自由 ,使其长存不灭 ,我们将会不惜付出任何代 价,肩负任何重担 ,迎战一切困难 ,援助一切朋友 ,反击一切敌人 . 从句得平行排列 nothing; where they were a mistake and a failure and a foolishness; where they have left no sign that they had existed(noel grove: mark twain ——mirror of america)(4 个定语从句平行 ) 他们从世上消逝了 .在这个地方他们无足轻重、 一事无成 .他们得存在本身确实是错误、 确实是失败、确实是愚蠢 .在这个地方他们没有留下任何足以表明他们曾存在过得痕迹 . his wit be called away ne