浅析中西方文化差异对翻译的影,,,材料.docxVIP

浅析中西方文化差异对翻译的影响 提交者 : a1002ying 日期 : 2008/07/18 阅读 : 3348 评分 : 8.60/25 来源 : /paper/articlepaper_11798143494547.html 摘要 : 翻译讲究的是 “ 信 ”“达 ”“雅 ”，这是在了解两个民族文化背景的基础上才能实现的。汉语与英语都是承载着浓厚文化底蕴的语言，只有将翻译与文化自然融合，才能达到民族间的真正交流。笔者试从中 西方国家不同的文化内涵、生活方式、认知思维方式以及价值观等角度入手，指出翻译过程中应注意的文化问题。 Tag: 文化 差异 翻译 中西文化 翻译是两个语言社会（ language-community ）之间的交际过程和交际工具，它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和文化进步，它的任务是要把原作品中包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象，完好 无损地从一种语言中移注到另一种语言中去。由于语言和文化的密切关系，文化因素在一定程度上影响语 言的交流， 因此中西方文化差异会对翻译产生重大影响。 如果我们能正确处理其中涉及到的这些文化因素，对文化翻译地准确性将会起到很大的促进作用。由于中西方在文化内涵、生活方式、认知思维方式、价值 观念等方面的差异，导致中西两种语言在诸多方面的不同，既对语言学习造成一定障碍，也对英汉翻译产生很大的影响。限于篇辐，