十篇有趣的同音文(附译文).docxVIP

十篇有趣的同音文 （附译文） 十篇有趣的同音文 （附译文） 中国文字的博大精深是全世界都认可的，这次推荐的 文章就最能表现出汉字强大的文字表达能力！ 以前看 到过唐寅和祝允明的一副对联，与本文中的文字有异曲同工 之妙：一日唐伯虎和祝枝山出游，伯虎见一妇人在扫乱柴， 叫她丈夫的弟弟 （古称叔叔）捆扎起来，于是得一联： #8220; 嫂扫乱柴，呼叔束 #8221; 。枝山一时不能得句，行走间见 一妇人不小心摔散了打水的桶， 叫其小姑去箍筒， 即得下联： #8220; 姨移破桶，叫姑箍#8221; 。 1．《施氏食狮史》 ——作者：赵元任（中国著名语言学家，留学美国获得博士 学位后，上世纪 20 年代起先后在清华学校执教、担任清华 国学研究院导师和主持中央研究院历史语言研究与语言组 工作。 1938 年应邀去美国讲学，曾任美国语言学会会长、 美国东方学会主席等职。 1965 年退休后，仍担任美国加利 福尼亚大学东方语文学系离职教授。 1982 年在美国病逝， 终年 90 。） 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时 适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是 十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石 室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始 识是十狮， 实十石狮尸。 试释是事。 参考译文： 住 在石头屋里的一位姓施的诗人，非常喜欢狮子，发誓一定要 吃满十