unit 专业英语的翻译－.ppt

专业英语的翻译－4 11月29日练习讲解 P119：A computer is a fast and accurate symbol manipulating system that is organized to accept ,store ,and produce output results under the direction of a stored program of instructions. 计算机是一种快速而精准的符号操作系统，它在既存程序指令的引导下组织完成数据的接收、存储、处理和产生输出结果。 增词译法：为了使译文通顺达意而易于理解，在翻译时根据意义上、语法上、搭配上的需要而增补某些必要的词。 减词译法（省词译法）：代词、冠词可以省略不译；根据英语、汉语的语言习惯对必要的词量进行增减处理。 翻译时，切忌死守原文逐字翻译，可以在遵循翻译标准的原则上进行适当的增减词。 Skills of Translation:增词译法 1.翻译省略句时补充省略部分； 2.在被动句中添加行为主体，如：“人们”、“有人”、“大家”、“我们”等； 3.添加需要的关联词； 4.可数名词添加量词，复数前可增补“许多”、“一些”、“各种”等词，使复数意义更加明确； 5.根据需要适当增加一些概括性词； 6.增加适当的说明性词语使单独的词语意思明确； 7.当含有动作意义的抽象名词表示具体概念时，可以增加说明性词缀使译文具体化，常用的说明性词缀主要有：作用、现象、效应、方法、情况、过程等等。 Skills of Translation:增词译法 根据词义或修辞需要增词译法 The atmosphere moderates daytime temperature and retards night heat loss. 译：大气层能缓和白天气温的上升和阻止夜间热量的损耗。 Mary washed for a living after her husband died of acute pneumonia. 译：玛丽在丈夫患急性肺炎去世后，靠给人洗衣服维持生活。 Skills of Translation:增词译法 The frequency ,wave length and speed of sound are closely related. 译：声音的频率、波长和速度三者是密切相关的。 Skills of Translation:增词译法 根据语法增词译法 After watching for years ,he discovered important phenomena. 译：观察数年之后他发现了许多重要的现象。 I didnt known that computers had been used so widely. 译：我还不知道计算机原来已被广泛地应用。 Had we known it in time, we would have prevented the accident. 译：要是我们及时知道那件事，事故本来是可以防止的。 Skills of Translation:增词译法 重复译法 Water can be decomposed by energy or a current of electricity. 译：水可由能量来分解，所谓能量也就是电流。 This has been our opinion ,but not theirs. 译：这一直是我们的观点，而不是它们的观点。 Skills of Translation:省词译法 1.省译冠词； 2.省译代词或者指代的对象； 3.对形式主语或形式宾语“it”的省译； 4.省译引出从句的关系代词； 5.省译系动词：be，become等等； 6.省译介词。 Skills of Translation:省词译法 省译虚词 The volume of a gas increase more quickly than that of a liquid. 译：气体体积增加的速度比液体快。 The first rocket reaches the end of its flights and falls to the earth. 译：第一支火箭飞完了它的行程，落向地面。 The first electronic computer was produced in our country in 1958. 译：1958年我国生产了第一台电子计算机。 Skills of Translation:省词译法 省译动词 The harder we work,the better results we get. 译：我们越努力，效果越好。 省译同义