前期小说月报中的“家庭婚恋”书写研究(1910--1920).pdfVIP

摘 要 清末民初，中国正面临着前所未有的忧患和变革，《小说月报》正是一扇反 映时代变革的窗户。本论文以1910-1920年间 《小说月报》中的“家庭婚恋”书 写为研究对象，探析文学译介和创作中的“家庭婚恋”书写与社会家庭伦理变革 之间的复杂关系。 论文内容如下：首先是绪论，笔者梳理了“《小说月报》”“前期《小说月报》” 以及 “家庭婚恋”这三个概念的界定，整理了当前学术界与“前期 《小说月报》” 主题相关的研究成果，并对本文的研究意义和方法做了简述。论文主题部分以前 期 《小说月报》（1910-1920）刊载的“家庭婚恋”作品为范例，探讨了该时段的 家庭婚恋书写，具体内容如下： 第一部分，清末民初有大量与 “家庭婚恋”有关的译介作品进入读者视野， 对传统的家庭婚恋观造成了一定持续的冲击。本部分从西方观念引进的角度出发， 以1910-1920年间《小说月报》上刊载的译介作品为例，探讨译介作品中家庭婚 恋书写中新观念、新思想的引入。 第二部分，从性别视角出发，分别探讨了1910-1920年间《小说月报》的“女 性作家家庭婚恋书写”和 “男性作家家庭婚恋书写”。女性作家笔下的家庭婚恋 书写方面，结合具体作品，通过女性对家庭婚姻生活的独特感触，揭示女性意识 觉醒的复杂性。男性作家笔下的家庭婚恋书写方面，结合具体文本，观察男性笔 下家庭婚恋观的变化，比如新女性观、理想婚姻观等等。男女两性在对家庭婚恋 的态度观念上都呈现出新旧混杂、中西糅合的总体趋势，但是细化到作品内部， 又可以找出许多两性视角中的差异，这种复杂也真实反映了当时社会的状况。 结语部分，总结全文。在前期 《小说月报》关于家庭婚恋的创作中，作家们 灵敏地记录下了一个时代的人情冷暖、风土人情、伦理观念、价值追求和审美取 向等，为我们了解那个时代提供了许多鲜活的资料。 在完成本论文的过程中，因为个人学力有限等原因，目前仍有许多缺憾和不 足，希望将来能够有所弥补和修正。 I 目 录 摘 要I ABSTRACTⅢ 目 录V 绪 论1 1相关概念的界定1 2 研究现状综述3 3研究意义和方法6 第一章 译介作品中的 “家庭婚恋”8 第1节 《小说月报》早期翻译作品概述8 1.1 《小说月报》早期的译介小说8 1.2 《小说月报》早期的译者群9 1.3译介小说中的“家庭婚恋”书写10 1.4小结12 第2节 译介小说中的 “家庭小说”：《秋扇影》和 《雁声》14 2.1 《秋扇影》中的 “传奇故事”14 2.2 《秋扇影》中的 “夫妻关系”15 2.3 《雁声》中的 “写实故事”16 2.4 《雁声》中的 “婆媳关系”17 第3节 《桃李鸳鸯记》中的 “守节”问题19 3.1 《桃李鸳鸯记》19 3.2 《桃李鸳鸯记》与中国语境20 3.3 译者的态度与评价21 第二章 女性作家的 “家庭婚恋”书写24 第1节 早期 《小说月报》中女作家的 “家庭婚恋”书写概述24 V 1.1早期 《小说月报》中的女性作家24 1.2女作家翻译与创作中的性别意识25 1.3小结27 第2节 女性意识的觉醒——以黄静英的写作为例28 2.1黄静英生平与创作简考28 2.2 《负心郎》的故事梗概29 2.3 “弃夫”之勇与 “独立”之美31 2.4小结33 第3节 父权伦理的批判——以吴香祖的写作为例34 3.1吴香祖生平与创作简考34 3.2 《孽缘》的故事梗概36 3.3 《孽缘》中的 “伦理批判”37 3.4小结39 第三章 男