unit 5 口译中的公众演讲.pptVIP

口译中的公众演讲 一、声音的艺术 二、大方的仪态 声音的艺术 麦克风的使用 microphone manners 注意距离及环境音 口译员首先要保证其译语产出能够被每一位观众听见。 在会议口译中，译员一定要提前到达会场检查，调整麦克风的高度和距离。 使用麦克风时切忌大声喊叫，要保持声音的平稳和清晰。 低头看笔记时，不能离麦克风太远，以保证声音可以进入麦克风。 口译员从开始讲话就应留意观察听众表情，特别是最前排和最后排听众的表情。前排听众露出不快的表情或者后排听众露出不解的表情，都是音量分歧的信号。 coughing sneezing heavy breathing turning page 语速 rate 口译中切勿速度太快。 观众人数越多，场合越正式，语速应该相应地更慢一些。 注意适当的语速变换，学会使用停顿，强调等演说技巧。 在重要信息点，如数字、专门用语、人名、头衔等和讲话人 特别夸张的枢词上应将速度放慢。 音调 pitch 音调切勿过高或过低。 根据不同场合不同的发言主题来进行适当的调整。 稳重而富有激情的的声音是每个口译工作者需要努力达到的目标。 连贯 pause 连贯是指能够流利地，具有逻辑性地表达。 切忌结结巴巴。 当译员在组织译文碰到障碍时要学会用重复，停顿等技巧为自己赢得思考的时间，调整节奏。 吐词清晰，对于有效传达信息至关重要。 放慢讲话速度，是加强吐词的有效方法。 讲话人将字词发得更加相对完整，字与字(词与词)之间的连读、弱读、吞音等则需要适当减少，更要避免在表达中加入带有个人习惯的不必要表达，如“嗯……”、“这个……”、“就是说……”、“Well...”、“Eh...”、“Yes...”、“OK...”等。  大方的仪态 着装 着装必须符合相应的场合，做到大方得体。 与主办方进行沟通，了解他们对译员着装的具体 要求。 站姿 站姿要得体，身体不能倾斜和晃动 口译时一手握笔记本，一手握笔。 要与麦克风保持恰当的距离，麦克风不能遮挡译员脸部。 眼神 借助眼神的力量，让每位观众都感觉到译员在与他们每一个人进行交流。 不能只看一个方向的观众，要兼顾每一个位置的观众。 手势 要尽量控制手势的使用，过多的手势只会显得喧宾夺主。 表情 通过轻松天然的表情，时刻向听众传达友好。 即使在翻译过程中有难题泛起时，也不应该皱眉、努目或流露出其它沮丧、无奈的表情。面部表情需要表现出对听众的善意，也应展现自己对所翻译的话题的爱好和掌握。 不需要夸张造作的面部表情。 Direction is just like a lamp, guiding you in darkness and helping you overcome difficulties on your way. Otherwise, you will easily get lost and won’t know where to go. You can try to write your aims on paper and make some plans to achieve it. In this way, you will know how to arrange your time and spend it properly. And you should also have a belief that you are sure to succeed as long as you keep your direction all the time. 记者招待会精彩词句 输入（听辨） 存储（记忆与笔记）、 转换（信息重组） 输出 （表达） Active listener Secondary speaker interpreter - 体现发言效果 - 与一般演讲者的不同 口译员作为演讲者 语言层面 verbal -语言内容 - 语音语调 非语言层面 non-verbal - 仪表 - 体态 - 礼仪礼貌 口译人员的公众演讲素质 译员的口头表达 发声 吐字 其它 音色 音高 音量 语调 语速 停顿 变化 口齿清楚、发音准确 麦克风礼仪 口译中的演讲技巧 出色的讲话人 熟悉讲话场所，增强演讲效果 综合运用演讲的几大要素 保持良好大方的体态 volume pitch rate pauses pronunciat