中考专栏《文言文句子翻译》课件.pptVIP

文言文翻译方法 “ 替” 用现代汉语里双音节词替代文言文里的单音 节词。 如：以 塞忠谏 之 路 也 译：从而堵塞了忠诚进谏的道路 中考专题复习之 文言文句子翻译 教学目标 1 、了解中考文言语句翻译的基本原则。 2 、掌握文言语句翻译的具体方法： 留、删、换、补、调。 贵港市中考试题回放 09 年中考 (1) ．自此，冀之南，汉之阴，无陇断焉 （３分） (2) ．所以动心忍性，曾益其所不能。 （３分） 10 年中考 （ 3). 苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。 （ 2011 年中考） （ 2 分） 贵港市中考试题回放 (1) ．自此，冀之南，汉之阴，无陇断焉（３分） 09 年中考 答案：从此，冀州的南部，直到汉水的南岸，再 也没有高山阻隔了。（“汉”、 “阴”“陇”“断”，译错一处扣 1 分，扣完 3 分 为止。） (2) ．所以动心忍性，曾益其所不能。 （３分） 10 年中考 答案：用（这样的途径）来使他的内心惊动，使 他的性格坚强起来，增加他尚未具备的才干。 （“所以”、“动”“忍”“曾益”，译错一处 扣 1 分，扣完 3 分为止。 ） （ 3 ）、苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。（ 2011 年中考） 答案：脸色苍老、头发花白，醉醺醺地坐在 人群中间，这是太守喝醉了。（“苍颜”、 “ 颓然”，译错一处扣 1 分，扣完 2 分为止。） 翻译下面的句子，归纳翻译的具体方法。 1 、 庆历四年 春，滕子京谪守 巴陵郡 。 译： 庆历四年 的春天， 滕子京 降职到 巴陵郡 做太守。 2 、北山愚公者，年且九十，面山 而 居。 3 、故余虽愚，卒获有 所闻 。 删 译：北山的愚公，年龄将近九十，面对着大山 （） 居住。 换 译：所以我虽然愚蠢，但终于有 所收获。 4 、进 （） 亦忧，退 （） 亦忧。 译：进朝廷 （为官） 也忧，退居江湖 （为民） 也忧。 5 、何陋 之 有？ 补 译 ：有 什么简陋呢？ 调 专题演练 1 、 太守 谓谁？ 庐陵欧阳修 也。 译 ： 太守 是谁呢 ？ 他就是 庐陵郡的欧阳修 。 2 、 陈胜 者， 阳城 人也，字 涉 。 译： 陈胜 是 阳城 人，表字叫 涉 。 留 ： 凡朝代、年号、人名、地名、 官职等古今词义相同的词语，皆保留 不动。 专题演练 1 、 夫 战，勇气也。 译： 作战，是靠勇气的。 2 、久 之 , 目似瞑。 译： 很久后 （） , 它的眼睛好象闭上了。 删 ： 把只有语法作用、没有实际意 义的虚词删去，不翻译。 专题演练 1 、率妻子邑人来此绝境。 译： 率领 妻子儿女 和同乡的人来到这 与世隔绝的地方 。 2 、至若春和 景 明。 译： 到了春风和煦， 阳光 明媚（的时候）。 换 ： 文言句中单音字、古今异义，词类活 用，通假字等，应用现代汉语的相应的词 语加以置换 。 专题演练 1 、 见渔人，乃大惊，问所从来。 译： （他们）看到渔人，竟大为惊异，问（渔人）从哪里来。 2 、可以（）一战。 译： 可以凭借 （这一条件） 打一仗。 补 ： 补出省略成分，使句子完整，上 下文衔接连贯。 专题演练 1 、何陋 之 有？ 译： 有 什么简陋呢？ 2 、祭 以 尉首 。 译： 用 两尉的头祭天。 调 ： 把文言句中特殊句式按现代汉语 要求调整过来。 实战演练 1 、黄发垂髫，并怡然自乐。 （ 2011 年中考） 2 、急湍甚箭，猛浪若奔。 （ 2012 年中考） 实战演练 1 、黄发垂髫，并怡然自乐。（ 2011 年中考） 2 分 老人小孩都愉悦而自得其乐。 （“黄发”、“ 垂髫”、“并”，译错 一处扣 1 分，扣完 2 分为止。） 2 、急湍甚箭，猛浪若奔。 （ 2012 年中考） 2 分 湍急的江流比箭还快，那惊涛骇浪像飞奔的 马。 ( 关键词“甚”、“奔”，每个分句翻 译正确各得 1 分，共 2 分。 ) 请你为中考命题 阅读课文《出师表》，选出一句 你认为体现了 两