法语中的汉语借词探析.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 法语中的汉语借词探析 【摘要】：借词，又称外来词。一种语言从别种语言里吸收过来的词[辞海，语言文字分册，上海辞书出版社，1978年，第16页。]。法语因其在历史上受到过不同国家语言的影响，现代法语中存在着大量来自东西方语言的借词。本文通过汉语借词的起源、分类、特点、现状及原因以及应对措施五个方面的分析，着重对法语中的漢语借词进行探讨。 【关键词】：借词；汉语；法语 引言 语言从来都不是一层不变的，它永远处在不断的发展变化之中。法语在其漫长的发展史中，除了依靠其语言体系中原有的词汇进行派生、转换等方法产生新词外，也从拉丁语、希腊语、英语、汉语、意大利语、西班牙语、阿拉伯语、波斯语、德语、俄语、日语、等语言中借用了大量词汇。但相比于法语中其它语言的借词，汉语借词在法语中处于相当不利的地位。国内现有的法语词汇学方面的著作在分析法语中的借词时，重心都放在对法语中英语借词的分析上，对汉语借词往往一笔带过。基于这一点，笔者对法语中的汉语借词进行系统分析，并且也提出了汉语借词的两点应对措施，以期能够对学习者提供一些参考并对增加汉语借词在法语中的竞争力提供一定的帮助。 1.汉语借词的起源 不同国家的文化每出现一次碰撞，往往会引起一些新的概念，这些新的概念在已有的词汇中通常找不到能准确表达其含义的词，这就要求词汇必