古诗咏鹅翻译赏析.docVIP

古诗咏鹅翻译赏析 《咏鹅》作者为唐朝文学家骆宾王。其全文古诗如下： 鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。 白毛浮绿水，红掌拨清波。 【前言】 《咏鹅》是初唐诗人骆宾王于七岁时写的一首五言古诗。 这首 诗开篇先声夺人，“鹅！鹅！鹅！”写出鹅的声响美，又通过“曲项” 与“向天”、“白毛”与“绿水”、“红掌”与“清波”的对比写出鹅的 线条美与色彩美， 同时，“歌”、“浮”、“拨”等字又写出鹅的动态美， 听觉与视觉、静态与动态、 音声与色彩完美结合，将鹅的形神活现而 出。 【注释】 曲项：弯着脖子。歌：长鸣。 拨：划动。 【翻译】 “鹅！鹅！鹅！”面向蓝天，一群鹅儿伸着弯曲的脖子在歌唱。 雪白的羽毛漂浮在碧绿的水面上， 红色的脚掌划着清波， 就像船浆一 样。 【赏析】 诗的第一句连用三个“鹅’字，这种反复咏唱方法的使用，表达 了诗人对鹅的热爱，增强了感情上的效果。 1 第二句写鹅鸣叫的神态， 给人以声声入耳之感。 鹅的声音高亢嘹亮，一个“曲”字，把鹅伸长脖子，而且仰头弯曲着嘎嘎嘎地朝天长鸣的形象写得十分生动。这句先写所见，再写所听，极有层次。 以上是写鹅在陆地上行进中的情形， 下面两句则写鹅群到水中悠然自得游泳的情形。 小诗人用一组对偶句， 着重从色彩方面来铺叙鹅群戏水的情况。鹅儿的毛是白的， 而江水却是绿的，“白”“绿”对照，鲜明耀眼，这是当句对；同样，鹅掌是红的，而水波是青的， “红” “青”映