目的论视角下中国民族歌曲翻译初探.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 目的论视角下中国民族歌曲翻译初探 摘 要：如今中国民族歌曲越来越多地走上世界舞台，故对民歌歌词的英译探究值得我们重视。本文以目的论为理论指导，结合民族歌曲的特点，探讨了民族歌曲各方面的具体英译方法。目前，国内对民族歌曲歌词的英译的研究不多，本文较为系统地对其英译策略进行了解析和归纳，并对个别歌曲提供了作者的翻译参考意见。 关键词：目的论；中国民族歌曲；英译 作者简介：李静怡（1991-），女，助教，硕士，主要研究方向为英语笔译。 [中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2020）-26--03 一、引言 随着中国国际地位的提升，汉语被越来越多的人学习和使用，中国民族歌曲也越来越多的走上了世界舞台，一些水平较高的民族歌唱家也在大型的国际平台开办了个人演唱会，如维也纳金色大厅等。这些歌曲受到了各国友人的喜爱，在传播中国文化上起到了重要作用。因此，通过对中国歌曲的歌词进行英译，特别是对中国民族歌曲的歌词进行英译，让其他国家的人们进一步了解其内涵，对实现文化渠道的传播和音乐领域的交流具有较为重要的现实意义。然而目前国内较多的是对英文作品的中译研究，对于歌曲的英译探究大部分也倾向于对英文歌曲的汉译进行理论和策略的探索与研究。而对于中国优秀的本土民族歌曲，特