苏加诺让新的亚洲和新的非洲诞生吧.docxVIP

苏加诺让新的亚洲和新的非洲诞生吧 [印尼 ]苏加诺（ 1955 年 3 月 18 日） 阁下们， 各位女士，各位先生， 各位姊妹，各位兄弟： 我能够在这个历史性的日子代表处在主人地位的印度尼西亚人 民和政府欢迎诸位来到印度尼西亚， 感到非常荣幸。 假使我国有些条件不符合诸位的期望， 我请求诸位谅解和原谅。 我向诸位保证我们已经尽了最大努力使诸位在我们中间的逗留对于宾主双方都是难忘的。我们希望，我们的热烈欢迎将补偿可能会有的任何物质缺点。 在我环顾这个大厅和在此聚会的责宾的时候，我内心十分感动。这是人类有史以来第一次的有色人种的洲际会议。 我对我国能够款待各位感到自豪；我对诸位能够接受 5 个发起国家的邀请，感到高兴。然而，当我回想起我们许多国家的人民最近经历的苦难的时候， 我不由感到悲伤。这些苦难使我们在生命、 物质和精神方面都付出沉重的代价。 我认识到：我们今天在这里聚会，是我们的祖先、我们自己一 代和年纪更轻的人牺牲的结果。 在我看来，这个大厅不仅容纳了亚洲 和非洲国家的领袖们， 而且容纳了先我们而去的人们不屈不挠和不可 战胜的不朽精神。他们的斗争和牺牲为世界上最大两洲的独立主权国 家的最高级代表的这个集会开辟了道路。 亚非两洲各国人民的领袖能在他们自己的国家内济济一堂讨论 和商议共同有关的事项， 这是世界历史上的新的起点。 不过在儿十年 前，我们各国人民代表往往不得不到其他国家甚至别的洲去， 才能聚 会。 在这方面，我想起大约 30 年前在布鲁塞尔举行的 “反对帝国主义和殖民主义同盟”的会议。在那个会议上，许多今天在场的杰出代表曾聚在一起，在他们争取独立的斗争中找到了新的力量。 但是，那是一个在数千英里之外、在异邦人中间、在异邦的国土上，在别的洲的会议地点。在那个地方集会，并不是由于选择，而是由于必要。 今天，对比很鲜明。我们各个民族和国家不再是殖民地了。现在我们已经取得自由、主权和独立。我们重新当家作主。我们不需要到别的洲去开会了。 在亚洲的土地上，已经举行了几次亚洲国家的重要会议。 如果我们寻找我们这次伟大的聚会的先驱者，那么我们必须望 着科伦坡——独立的锡兰的首都——和 1954 年在那里举行的五国总 理会议。而 1954 年的茂物会议表明，走向亚非团结的道路已经扫清 了，今天我荣幸地欢迎各位来参加的会议就是这种团结的实现。 我国是你们的东道主，我感到很骄傲。 但是我想到的并不全是印度尼西亚今天享受的殊誉。不，我的一部分心情由于其他的考虑而黯淡下来。 你们并不是在一个和平、团结和合作的世界中齐集一堂的。在国与国之间，国家集团与国家集团中间，存在着巨大的裂痕。我们不 幸的世界支离破碎，受着折磨，所有国家的人民都怀着恐惧的心情，担心尽管他们没有过错而战争的恶犬仍会再一次被放出笼来。 如果尽管各国人民做了一切努力，竟仍然发生这种情形，那时将会怎样呢？我们的新近恢复的独立将会怎样呢？我们的子女和父母将会怎样呢？ 出席这次会议的代表们的责任是不轻的，因为我知道，这些关 系人类本身生死存亡的问题一定会放在你们的心上， 正像它们放在我 的心上一样，而亚洲和非洲国家是无法逃避它们对于寻求这些问题解 决办法所负的责任的， 即使他们想逃避也做不到。 因为这是独立本身 责任的一部分，这是我们为我 们的独立而愉快地付出的代价的一部分。 许多代以来，我们这些国家的人民一直是世界上无声无息的人民。我们一直不被人注意， 一直由那些把自己利益看得高于一切的别的国家代为做出决定， 一直生活在贫困和耻辱中。 于是我们各个民族要求独立，并且为独立而战，最后终于获得了独立。 随着独立的获得，就担负了责任。 我们对我们自己， 对世界和那些还未出生的后代负有沉重的责任。但我们并不固负有这些责任而懊悔。 在 1945 年，我们民族革命的第一年， 我们印度尼西亚人在我们最后获得独立时——我们从不怀疑我们将获得独立——我们对独立 怎样办的问题。 我们知道如何反对和破坏， 然后我们突然碰到了必须给予我们的独立以年容和意义的问题。 不仅是物质的内容和意义， 而且还有伦理和道德的内容， 因为没有伦理内容和道德内容的独立， 将 是人们所寻求的东西的一种可怜的赝品。 独立的职责和负担， 独立的权利、义务和特权，必须看作是独立的伦理内容和道德内容的一部分。的确，我们欢迎乏我们负起新的负担的变化， 我们都决心尽我们的一切力量和勇气来承担这些负担。 兄弟姊妹们，我们的时代是多么有生气呀！我记得，几年以前我曾有机会公开分析过殖民主义，我当时曾促请大家注意我所说的“帝国主义的生命线” 。这条线是从直布罗陀海峡起，穿过地中海、苏伊士运河、红海、印度洋、南中国海和日本海。在这个遥远的距离的大部分，这条生命线的两边的土地都是殖民地， 那里的人民是不自由的，他们的前途抵押给了一种外国的制