《醒世姻缘传》方言词缀释.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 《醒世姻缘传》方言词缀释 【没试】贪吃貌。“试”同“食”。《醒世姻缘传》（以下简称《醒》）四十五回：“薛三娘子说：“他今日到家，吃了够六七个煮的鸡子，喝了够两碗烧酒，还待吃，怕他醉了，他吃了没试没试的。”今鲁南方言谓人或家畜贪吃为“没试没试”。如：“你看老二家新买的小猪崽，吃的没试没试的，真是喜人。”又音转为“没也没也”、“窝也窝也”。 且“没”训“贪”于古有徵。如《国语·晋语二》：“不没为后也”，韦昭注：“没，贪也。”又王念孙《读书杂志·汉书十三·匡张孔马传》：“‘苟合侥幸，以身设利。’师古注：‘设，施也。’引之曰：‘以身设利，殊为不词。设当为没。没利谓贪冒也。冒、没语之转耳。” 黄肃秋注曰（以下简称黄注）：“没试，同没事。”似是望文生训，暂不从。 【仔本】老实，本分。《醒》五十八回：“狄希陈道：‘你说不该么？只是咱不敢轻易惹他。狗合老瓜不会回椎，只怕他会回椎哩。倒是他婶子仔本，咱绑上他个炮仗震他下子试试，看怎么着。”今鲁南方言谓孩子老实、本分为“仔本”，重言为“仔仔本本”。如：“小梅这孩子仔仔本本的，老实过了头，大了怕要受人欺负。” 黄注：“仔本，这里作合适、够材料讲。”按小说中狄希陈所言意谓自己的老婆脾气暴躁，怕他报复，故不敢拿炮仗震她，而相于廷的娘子本分老实，可以闹着玩儿。 【二不楞登】楞