“三言二拍“里的宁波方言形同义异词释证.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ “三言二拍“里的宁波方言形同义异词释证 [摘 要] 对非方言区的读者来说，许多明清小说对他们的阅读多多少少会造成一些障碍。一些方言词汇对他们来说是无法理解的。因此需要我们给出清楚详细的释义。宁波方言里保留了许多古音、古词和古义。而在古代文献特别是明清小说中能找到宁波方言的许多词汇。宁波方言里有些词与普通话同音同形，但是意思却完全不同，这些词不能望文生义。下面将从《三言二拍》中撷取一个较为典型的宁波方言词语“昼”对其进行释例。 [关键词] 宁波；同义词 【中图分类号】 H13 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2020）03-130-1 ■ “赵尼姑道：‘看我老昏嘛！不曾办得早饭。来不及了，怎么处？把昼斋早些罢。’”（《初刻拍案惊奇》卷六） 上例中的“昼斋”是中饭的意思。许慎《说文解字·昼部》：“昼，日之出入。与夜为介。”在普通话里，“昼”延续了古代的意思，是白天的意思，《现代汉语词典》的解释是：“从天亮到天黑的一段时间。跟‘夜’相对。”而在宁波方言里，“昼”是正午的意思。宋本《玉篇·昼部》解释为：“日正中。”考明梅膺祚《字汇·字汇补·昼部》：“昼，日中也。”所以我们把“中饭”叫做“昼饭”，中午叫做“昼过”，“正午”的话就是“当昼过头”。如《初刻拍案惊奇》卷十一： “周四