海安方言词语札记.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 海安方言词语札记 摘 要：文章遴选了6个富有特色的海安方言词语，以大量文献材料为基础，通过实地调查、对比分析等方法，探讨了这些海安方言词语的词义、语源以及使用情况等，并对方言词语背后的文化内涵进行了深入阐释，以期为汉语语言学（尤其是词汇学、方言学）、文化学等相关研究提供参考，为辞书编撰及修订提供较为可靠的依据。 关键词：海安方言 词义 语源 海安方言隶属江淮官话，但它地处方言孤岛，故海安方言中包含了许多独特、鲜明的词语，这些词语对于非母语者来说理解较为困难。我们发现，部分生活中常用的词语在《汉语方言大词典》，甚至《南通方言词典》中均存在漏收或者谬误的情况。本文遴选了6个比较有特色的海安方言词语加以考释，以管窥海安方言词语之一斑。 一、“杲昃” “杲昃”一词在海安方言中语音为[kou214ts?21]，其义与现代汉语普通话中的“东西”类似，但同时它也可以指代事件。例如：“这是个什么杲昃？”义为：“这是个什么东西？”又如：“这杲昃怎么办才好呢？”义为：“这事情怎么办才好呢？”“杲昃”和“东西”的语义有重合之处，而“杲昃”除了能表达“东西”语义之外，在言语交际中还有一种虚化、无实义的情况。例如“你为什么杲昃这么干？”义为“你为什么这么干？”或者“你理他做什么杲昃？”义为“你为什么要理他？”“杲昃”字面上似乎难以和“东西”相联系，但是深究“杲”和“昃”的含义后便不难理解了。 “杲”，《说文·木部》：“杲，明也。从日在木上。”可见，“杲”是个会意字，日至木上，即为明亮。《诗经·卫风·伯兮》：“其雨其雨，杲杲日出。”其中的“杲杲”义为“太阳明亮的样子”。“昃”，《说文·日部》：“昃，日在西方时，侧也。从日仄声。”可见，“昃”的本义为“太阳西斜”。《周易·丰卦》有“日中则昃”，义为“太阳升到天空正中后便开始西斜”。这样似乎就不难解读为何“杲”“昃”连用可以代指“东西”了。日至木上，太阳升上树梢的时候必然是从东边升起，日出之处为东；而太阳升到正中就要开始西斜，日落之处为西。由此可以推断，“杲昃”即为“东西”。 我们通过对“杲”“昃”文献用例的考察发现：“杲”和“昃”在文献中的使用并未出现大规模由本义引申出“方向”义的迹象，“杲”的语义主要集中在“明亮、光明、高远”，而“昃”的语义集中在“太阳偏西、倾斜”。“杲昃”从本义发展到如今的“事物”义，这一过程似乎缺失了一些环节，甚至可能“杲昃”和“东西”词义的发展并不相关联。上文通过“东西”来佐证“杲昃”，看似很有道理，但其隐含条件是“杲昃”语义的发展和“东西”语义的发展有着一定的相似性，其内部逻辑默认了“杲昃”与“东西”都是由其本义引申出了“物品、事物”义。关于“东西”一词的语源，学界尚存在争论，且大多文献中的“杲”“昃”并不用来指代方向。可见，“杲昃”的语源仍然有待探究。 就现有文献记载来看，“杲昃”连用基本出现在由国人编纂于建国之后的作品。如经口头传承而编纂于2020年的《靖江宝卷》中：“你们不来家，她家娘家来了多少人，高子矮子、矮子长子、大斑麻子、雪夺瘌子肩斗上背了车口袋子，肚里灌了多少杲昃……”等。“杲昃”的写法是由近代学者、报人戈公振先生首次提出的，然而[kou214ts?21]真的应该写作“杲昃”吗？现在看来不尽然。“杲昃”在通泰片方言（海安方言隶属于通泰片方言）中音同“稿子”。清代泰州学者赵渔亭的《海陵竹枝词》中记载：“东路人来买稿子，南路人邀过瓦家。忽逢西北乡农道，醒得连称笑语哗。”在《红楼梦》中，“稿子”一词出现过多次，绝大多数为“文稿”之义，而第二十九回中张道士有一句话：“我看见哥儿的这个形容身段，言谈举动，怎么就同当日国公爷一个稿子！”这个“稿子”明显并非“文稿”之义，而是指“同样的相貌”，即和现代汉语普通话中表轻蔑之义的“东西”一词有异曲同工之处。 “稿子”在海安方言中发音同“搞子”。我们猜测，“杲昃”或许是后人牵强附会而产生的词，“稿子”中的“稿”或许是“搞”字的通假，“杲昃”或“稿子”或许应该写作“搞子”。“搞”字从“手”，本义为“做、干、办、弄”，可能在淮安方言中引申出“物品”之义。这大抵有如下几个理由：其一，从字形上看，“搞”字从“手”，生活中的事物多与手脱不了干系，可能先是动词用作名词，指代生活中的物品，然后再渐渐地从日常用品拓展至所有事物。其二，年长的海安方言使用者在某些情况下会用一个带儿化音的单字“搞儿”指代物品，而不使用“杲昃”，从这一点上看，“杲昃”（稿子、搞子）的词尾可能是无实义的。其三，“搞子”也确实符合海安方言多在单音节词后面加“子”的言语习惯，例如：“耍子”（玩耍）、“狗子”（狗）、“羊子”（羊）、“腿子”（腿）等等。 综上所述，我们