论毕节方言的词汇构成.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 论毕节方言的词汇构成 内容提要：毕节方言词汇的构成较为多元化，既有普通话转借词语；又有四川方言、贵阳方言、湘赣方言、吴方言词语；还有少数民族语词和英语语汇。这些词语共同组成了毕节方言词汇，其中又主要以普通话词语和四川方言词语为主。这种状况形成的原因，主要有移民的影响，文化教育的影响，地域因素及其它因素的影响。 关键词：毕节方言词汇构成原因 中图分类号：H 文献标识码：A 文章编号：1000—8750{2020)02—56—6 一般来说，“现代汉语方言词汇是由方言特有词汇和普通话转借词汇两大部分组成的”，但毕节方言由于其形成的历史文化特点的特殊性，形成了李蓝先生所说的“官话音系掩盖了的混合性方言”特点。本人在进行方言调查的过程中，除了语音方面与李蓝先生有同感外，词汇方面亦深感其构成较为复杂，呈现出多元化的特点。笔者调查研究后认为，毕节方言词汇包括这样几个部分：1、普通话转措词汇；2、四川方言词语；3、贵阳方言词语；4、湘赣方言词语；5、吴方言词语；6、少数民族词语和外族语汇。这几个部分并不是平均分配的，大体说来，是以普通话转借词汇和西南官话尤其是四川方言词汇为主，兼杂部分贵阳方言词语；辅以少量湘赣方言词语、吴方言词语、少数民族词语和外族语汇(为节约篇幅，本文对特色词语、音变词语、多音字注明读音，其他不注；一般亦不注明词义，词义与普通话不同时随文注明。注音用国际音标；毕节方言有声调调类4个：阴平、阳平、上声、去声，调值为55、21、42、213；为行文简便讨论，本文只用发圈法注明调类，即：明平、□、阳平□、上声□、去声□)。 一、普通话词汇 毕节方言中的普通话词汇，从词形方面看，与普通话相比，有些是相同的，比如基本词汇的许多词语：“天、地、风、云、水、火、雷、电、你、我、他、大、小、好、坏、人、手、脚”等；有些是不同的，即使是基本词汇也不同，比如普通话的“头、胳膊、腿、小腿、脸蛋、土(尘土)、窗户”，毕节方言称为“脑壳、手杆和手膀子、大腿、小腿肚，脸包、灰尘、窗子”。普通话对毕节方言的影响，首先是体现在词汇上。这种影响既包括基本词汇(基本词汇中与普通话不同的部分，方言也逐渐开始吸纳)，也包括非基本词汇。非基本词汇尤其是非基本词汇中已经进入或者有可能进人基本词汇的新词新语，比如汽车、电视机、洗衣机、电话、电脑、手机、飞机等，对方言词语的影响就更大。尽管这些词语在普通话中有其语音外壳，但只要它们进入方言，其读音便被赋予方言的语音外壳而加以改造，这是不言而喻的。 毕节方言借入普通话词语，以下情况值得注意。 第一、如果原来方言中已有表达该词语的意思的方言旧词的，则两种词语并存一段，然后新措入的词语逐渐取代旧的词语。比如：“公”[　ku-η]和“公公”[kuηkuη]，“婆”[p‘o]和“婆婆”[　p‘o]和“婆婆”[　p‘o　p‘o]就属于这样的情况。上世纪六七十年代前，“公”和“婆”这两个老词语还在广泛使用，后来逐渐被“公公”和“外公”与“婆婆”和“外婆”所取代，现在城区内已经很少有人使用这两个老词语了，代之而起的是“公公”、“外公”和“婆婆”、“外婆”。“公”和“婆”的被取代，一方面是由于追新求奇这个社会心理因素的影响，在“公”和“婆”这一组词语中，两者的发育均为阴平，而“婆”的读阳平，在当地人的语感中，普遍被认为过于土俗，这一社会心理因素是“婆”变读为阳平的外部原因，早在“外婆”这一书面语词尚未进入毕节方言之前，许多受过一些教育的人便开始使用发育为阳平的“婆”来取代读阴平的单音节的“婆”了；另一方面，语言内部的因素也起到了积极的推动作用，“公”、“婆”都是单育节词语，单音节词语被双音节词语取代是汉语发展的趋势，于是，“公公”和“婆婆”这两个双音节词语在这一语言内部规律的支配下，便取代了单音节的“公”和“婆”。但是，同样是单音节读阴平的祖母的称呼“奶”，则顽强的生存了下来，其原因恐怕只能从语言外部去寻求解释。在当地人的语感中，并没有“奶”土俗的感觉，因为城里人大都是这样称呼。即使变成双音节后，声调仍然是阴平，不像“婆婆”那样后一音节变为阳平(“婆婆”的后一音节如果变为阴平，则要在整个词语的前面加上一个“老”字，成为“老婆婆”；其词义为．a、老年妇人，b、丈夫的母亲；与两个音节都读阳平的婆婆词义不同)。因此“奶”和“奶奶”都取得了语言中应有的地位，只不过各司其职罢了。“奶”用作一般称呼，“奶奶”用作儿语和较亲近的称呼。 第二、借入的普通话词语的义项在方言中由原有方言词语承担的，借入普通话词语后，原有方言词语的这一部分义项逐渐停止使用。例如：借入“姑姑”一词后，原方言词语中由“爹”或者“爸爸”承担的姑姑这个义项在年