中式英语大扫除.docVIP

  • 5
  • 0
  • 约4.34千字
  • 约 4页
  • 2021-01-01 发布于贵州
  • 举报
中式英语大扫除,地道表达看这里! 中国人在学习英语时,由于中西方文化差异和语言表达习惯不同,往往会说出或写出以英语为母语的人理解不了的英语句子,有的完全是Chinglish (中式英语),闹出笑话。比如:“做早操对你的身体有好处”的英语表达不是“Doing morning exercises is good for your body.”而是“Doing morning exercises is good for your health.又如:“他适合这项新工作吗?”不是“Does he fit the new job?而是“Does the new job fit him?再如:“他耳朵听不见”不是“His ears are deaf.”而是“He is deaf ( in both ears). 本编文章主要是纠正中国人说写英语所犯的错误,即“中式英语”错误。每组句子都采取误正句对比的形式,进行矫正分析,使学生能够在对比中知错,迅速知道病句的症结所在,避免再犯类似的错误。 a (great )deal of大量,相当多 ★例句 教授给了我许多书。 【误用】?The?professor?gave me a great deal of books. 【正确】?The?professor

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档