浅议翻译中译文语言美的再现.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 浅议翻译中译文语言美的再现 摘 要： 在译文中，对目的语语言美的再现有利于提高译本的可接受度。在旅游文体的英译中，译者应该根据英汉两种语言对语言美的不同追求，在译文中做出相应的调整和转换，锻造出符合目的语审美标准的地道译文，达到激发外国游客旅游兴趣的翻译目的。 关键词： 语言美 审美标准 旅游文体 翻译 引言 随着我国旅游产业逐渐成为世界旅游产业主要支柱之一，旅游景区的英译工作受到了广泛关注。旅游景区的英译质量关系着我国对外旅游形象的提升和涉外旅游产业的推进工作。目前，我国旅游景区的英译还存在一些问题和不足之处。不同的民族有不同的思维方式，因此，在英汉互译领域，很多学者以文化为出发点探讨了影响旅游文体汉译英译本的文化因素并提出了明确的翻译措施。在翻译实践中，大多数译者在英译旅游文体时遵循的是“忠实和通顺”的翻译标准。 作为一种实用文体，旅游文体虽然不像文学体裁那样充满艺术性，但也有独特的语言美。由于英汉两种语言分属不同的语言谱系，各有不同的语音、语义和语法系统，两者呈现出的语言美必然是不同的。在旅游文体方面，英语文本行文时侧重逻辑思維、用词简洁偏爱名词、句式繁复、描述直观，汉语文本的行文注重意象美、用词华丽偏爱动词、句式简洁、描述含蓄。在英译旅游文体时，译者若能再现出译文的语言美，则使得译本更契合外国游客