模糊性翻译方法在英文文学翻译中的应用思考.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 模糊性翻译方法在英文文学翻译中的应用思考 【摘要】语言表达具有模糊性的特点，因此在英文文学的翻译中，要考虑到语言具有模糊性的特性，以保证翻译内容的恰当表述。模糊翻译是一种有效处理语言表达存在模糊性的翻译方法，这种翻译方法可以增强语言表达的想象空间，提升了语言文学作品的表达效果。分析英文文学翻译中如何保证模糊性翻译的应用效果，是本文研究的主要内容。 【关键词】模糊性；翻译；英文文学；翻译方法 【作者简介】畅敏章，西安财经学院行知学院。 在语言的描述中，许多内容不能准确的加以定性，因此表达内容存在模糊性特点，语言的模糊性是语言表达的基本特点。文学作品的翻译要结合模糊的特点，要考虑到语言存在模糊性的特点。不同的语言在表达形式上存在不同，语言翻译要合理地应用“模糊”性翻译。在英文文学的翻译时，翻译人员对于语言应用要结合语言属性存在模糊性表达，要掌握模糊性表达内涵，通过体验不同语言模糊性表达的特点，才能保证文学作品翻译后中语言固有的特色依然突出，并且可以保留原创作品中的文学性。在传统的翻译理论中，文化转向是保证翻译效果的基础，由于文化转向的应用，文学翻译的表达方式由于发生了变化，在转变中要保证模糊性翻译的应用效果。在文学作品中，翻译时要结合文学作品在语意表达方面存在的特殊性，采用模糊性翻译可以提升翻译的效果，文学翻译方法保证了语言内容处理的灵活性。由于模糊性翻译的应用，文学作品在跨文化交流方面的作用更加突出，文学作品具有的美学价值得以更好地体现。模糊性翻译扩大了语言的表述范围，文学作品翻译更加趋于艺术化，语言的艺术因此可以更好体现。 一、语言模糊性的相关内容 1.文学作品包含的模糊性。文学艺术具有感性的特点，这种艺术形式通过文字将作者的思想体现出来，因此语言文字是体现作者情感的重要基础。作者在文学作品的创作中通常会将语言表达采用形象化的处理方式，因此文字表达中存在情感表达的特点。文学作品的思想表达源于作者的创作，因此对于语言思想的表达存在主观性的特点。作品的思想存在一定的主观色彩，所以对于文学作品的阅读，要感受到语言具有模糊性的本质特点。语言模糊性的使用和语言表达的内容有关。在作品表达方式中，由于不同的事物之间难以通过定性化的界限加以区分，事物之间界限不清使得语言的表达使用了模糊式的表达方式。比美与丑，高与低， 这些内容的表达由于参照物的差异性，环境的不同因而产生很大的差距。由于定义存在的差异，不同的人对于概念的理解存在差异，很难实现标准的统一。虽然由于社会的发展，语言的功能已经成熟，但是对于不确定的概念还难以实现准确的描述，所以需要借助模糊的语言来表达概念具有不确定性描述。所以在写作时，对于难以明确表达的概念可以结合模糊语言提升表达效果。所以文学中具有的模糊性语言和表达不准确不是同一类概念。模糊性的表达由于存在朦胧的特点，所以实现了语义的扩展，文学表达方式在表面语义时具有了一定的弹性，文学艺术的价值因此可以更加突出。 2.文学作品中如何实现语言模糊性的表达。语言表达存在模糊性的特点，所以在文学创作时要结合语言模糊性这一特点。英语文学作品的翻译中，要如实准确地还原作品的语意，可以采用模糊性翻译。英文文学作品的翻译由于要存在模糊性，所以考虑到多方面的影响，语言的翻译是语言内容转化的过程，在这个过程中，译者要充分理解英文文学的语言属性，要掌握英文表达存在的文化环境，要文化环境的特点与中文的表达方式结合起来。所以翻译中的转化关键。译者保证为了保证转化的效果，需要考虑语言模糊性的特点，将基于不同文化的两种语言采用模糊性翻译的方式进行转化，以实现语义原有的启发与暗示的作用。语言发生转化后，将原作品的内涵会采用一种新的形式加以表达，而这个过程的关键是语义表達的准确性。但是在文学作品的翻译中，很少采用与原文语义完全对应的直译法，而更多的采用模糊性翻译，这种翻译方法虽然没有直接表达原话，但是翻译后的语言却能体现出英文原作者的思想内涵，语言表面的语义更加贴近作者的本意，此外还可以保证翻译后语言的美感，读者在阅读翻译后的作品后可以更好地理解作者的思想，而读者阅读后的思维空间还可以得到扩展，虽然文学作品跨语言、跨文化，但是读者依然可以感受作品的思想内涵。在英文文学的翻译过程中，模糊性翻译和直翻译会相互结合，共同发生作用，模糊性翻译的应用还要结合作品语言的语境，以实现真实还原作品的思想性的效果，读者因此可以更加深入地理解作品。 二、翻译时语言模糊性的表达 文学作品的创作体现出了应用语言的艺术化，创作是文字艺术的升化，因此在文学作品的翻译中，要实现翻译的艺术效果，文字的表达方式要保证艺术效果。翻译前要全面考虑原文学作品具有的艺术性，翻译不仅要实现两种不同