功能翻译理论及其商务汉英翻译国内研究现状.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 功能翻译理论及其商务汉英翻译国内研究现状 【摘要】对商务汉英翻译最具指导作用且最适用的翻译理论非功能翻译理论莫属。在功能以及其他相关翻译理论的指导下，商务汉英翻译蓬勃发展，已经取得了丰富多样的成果。 【关键词】商务汉英翻译 功能翻译理论 国内研究现状 在各种翻译理论的指导之下，我国商务汉英翻译研究近年来发展势头很猛，研究成果也是丰富多彩。以下本文拟对指导商务汉英翻译的功能翻译理论及其研究现状做一简略述评。 一、指导商务汉英翻译的功能翻译理论 笔者认为，在繁多的翻译理论中，功能翻译理论对于完成用户需求不同、语篇功能各异的文体类型繁杂的商务汉英翻译任务来说，其指导作用更是有针对性，其指导意义更加实际。以下仅对功能翻译理论做一简述。 1.功能翻译的主导理论：“目的论”。上个世纪八十年代由德国两位翻译理论家弗米尔和赖斯首先提出来的“目的论”是功能翻译的主导理论。“目的论”（Skopos theory）将“行为理论”引入翻译理论之中，认为翻译是一种跨文化的交际行为，翻译行为所要达到的目的决定了翻译所应采取的方法策略，即“目的决定手段”（the end justifies the means）。这就是“目的论”的首要原则。目的原则认为，一项具体翻译任务的目的决定了翻译一个文本到底是需要直译还是意译，或者二者中