- 1
- 0
- 约1.04千字
- 约 5页
- 2021-01-01 发布于贵州
- 举报
PAGE 5
副标题:英语释义是培养英语思维的重要途径
英语思维要这样培养
学英语的过来人都知道使用英英词典的重要性,但是真正利用英英词典的寥寥无几。小编首先承认我习惯查英汉词典,最先看的是汉语释义,必要时才看英语释义
对于高中生而言,如果让他们用英英词典显然是难为他们了。然而,高中阶段虽不必要使用英英词典,借助精准的汉语释义学习大部分词汇就可以,但是,英语和汉语不是一一对应的关系。对于那些英汉不对等的词,英语释义却是必须要学的。
一些词不借助英语释义,是会用错的。
举个栗子
“最近我要去北京。Recently I’ll go to Beijing.”
这个句子大家觉得对吗?
recently这个词,我们熟悉的汉语释义是“最近”,我们再来看看它的英语释义“not long ago”。根据英语释义可以知道recently表示“不久以前”,可用于过去时或现在完成时,不能用于将来时。而汉语的“最近”,既可以用于过去,也可以用于将来。
还有一些词,汉语翻译很灵活,需要借助英语释义来精准理解。
例如人教Book 1 Unit 1的upset一词,作形容词时汉语翻译较灵活,根据不同语境,可以译成“心烦意乱的”、“难过的”、“失望的”、“烦恼的”等等,那么这时候就需要借助英语释义“worried and unhappy”来精准理解。精准理解了之后才能做到精准用词,地道表达。如果想表达担心
原创力文档

文档评论(0)