- 0
- 0
- 约1.48千字
- 约 6页
- 2021-01-01 发布于贵州
- 举报
PAGE 1
PAGE 1
副标题:输入精准汉语,输出地道英语
平时注意这一点,英语写作不用愁
各位老师,我们在平时的教学中,检查学生背单词的情况是不是经常会用下面这种办法?
小编弱弱地问一下,像damage, upset, available这种词如何出题呢?如果让学生做下面的题,答案会不会五花八门呢?
答案可能会是下面这样的:
不可否认,这种英汉互译题的确是检测学生背单词的一种快速高效方式,但也存在一个弊端,学生容易机械地背词汇的释义。如果他们背的汉语释义不精准,就会造成理解偏差,甚至混淆很多意思相近的词,直接导致表达时用错词。
因此,我们给到学生的汉语释义一定要精准,不能似是而非。
以人教Book 1 Unit 1生词recover为例。老师们教这个词除了从一词多义的角度去精深之外,还需要注意点拨它的第三层释义。
一些词典将recover的第三层释义翻译成“找到”,这是不精准的。
(牛津高阶英汉双解词典)
recover由re- (back) + cover构成,这里更强调back,“重新获得”。
像这样的例子还有很多,在此不一一列举。现行的四个版本教材上给出的汉语释义不精准的也很多,甚至有错误。
(注:外研教材B1M2课文中appreciate是“欣赏”之意,词汇表给的汉语释义错误)
(注:外研教材B1M6词汇表中keyword的汉语释义错误)
除了在平常的词汇教
原创力文档

文档评论(0)