英汉广告语篇对比及翻译.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 英汉广告语篇对比及翻译 [摘要]本文从语篇及语篇功能分析入手，认为汉英广告语篇具有呼唤功能，信息功能和美感功能、表情功能，其中呼唤功能是主导，其他几种功能服务于呼唤功能。通过对汉、英广告语篇的功能比较，发现两类语篇的内在功能一致，但其他几种辅助功能在外部的体现却存在差异。因而，笔者认为汉、英广告语篇的翻译中应注意以下几点：1、以译语读者为中心，实现呼唤功能的充分“对等”；2、筛选并保留有效信息，可适当再创造以实现功能对等；3、关照读者的审美情趣，实现广告的美感功能。 [关键词]广告语篇翻译；语篇功能；呼唤功能；信息功能；美感功能 [中图分类号]G424[文献标识号]：A[文章编号]：1009-9646(2020)07(a)-0000-00 1语篇的定义 “语篇”的英语对应词是discourse，但也有不少学者将其译为或定名为“话语”；与discourse有关的一术语是text，有人将其译为“篇章”、“语篇”或“话语”，尽管这两个术语在一定程度上有意义方面的差别，但此处文章内不做严格的区分，统一用“语篇”一词——既包含电视广播中的口语式广告也包括报刊杂志上刊登的书面广告。 一般说来，可以从形式的或结构的角度给“语篇”下定义，也可以从功能的角度下定义。从结构方面看，“语篇”是大于句子的语言单位。从功能