新版《英华大词典》略评.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 新版《英华大词典》略评 商务印书馆出版的《英华大词典》(修订第二版)是迄今为止最具规模的一本“英—汉”词典。科学文化的迅速发展，反映新事物的词义和词汇不断增加，语言本身也不断变化，需要定期出版新的词典，把这些新的语言现象广为推介。语文词典是高度语言修养的产物，也是宣传规范语言、提高整个社会语言修养的重要工具，双语词典尤其是这样。 作为目前最具规模的“英一汉”词典，《英华大词典》(修订第二版)有下面几个主要特色： 1.收词多、广、新、精。《英华》收词十二万余条，这在中型词典来说已是其中佼佼者。(试比较：《美国传统案头词典》(The AmericanHeritage Desk Dictionary)十万条，《简明牛津词典》(The ConciseOxford Dictionary)第七版七万五千条，《朗文新环球词典》(LongmanNew Universal Dictionary)十万条，《牛津现代高级英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English withChinese Translation)五万条，《朗文当代英语词典》(Longman Dic-tionary of Contemporary English)五万五千条。)毫无疑问，它已包罗了现代英语的核心词汇。《英华》还收录了许多种学科和专科的较常用词汇，诸如工业、农业、政治学、经济学、医学、天文学、地理学、历史、原子能、军事、体育、电影……以至星卜、神话、股票、牌戏等等，所接触的层面非常广阔，足供一般查阅之用。 鉴于六十年代和七十年代新词新义的涌现，《英华》的编辑人员对此给予相当注意，一些已确立的新词新义都已收录，如ablator(防烧蚀材料)、access time(存取时间)、acid(麻醉药物)、icebreaker(出租汽车的首里收费)、ICU(特别医疗单位)、IDDD(国际直通长途电话)、jawbone(利用权势对……施加压力)、jet set(喷气机旅行界)等。 除了把重点放在收录正规的英国和美国英语外，《英华》也酌量收取一些方言和英语世界中其他地区的用语，如澳大利亚语、爱尔兰语、苏格兰语、南非语等。此外，更收录了为数不少的外来语，这方面当然以拉丁语和法语为主。近年来，由于日本和中国在世界范围内的影响力日见强大，英语中吸纳了不少源于日语和汉语的用词，《英华》也酌量收录，如ikebana(插花艺术)、judoka(柔道家)、jin(斤)、RMB(人民币)等。总计外来语的来源共三十多个。 由于要控制整本词典的量，词条的挑选收录必须严格。《英华》的编辑参考了大量的英语词典、词汇表、研究报告、专科词典，积累了可靠的数据。故此现在所收录的十二万余词条可说是经过精挑细选的。 2.词条按单一字母顺序排列。纵观近年出版的英语词典，除《韦氏新大学词典》(Webster’s New Collegiate Dictionary)和《美国传统词典》(The American Heritage Dictionary)沿袭使用分列法外，其余的都采用单一字母顺序排列法，《英华》也不例外。所谓单一字母顺序排列，即把所有词目，包括缩略语、人名、地名、外来语等都排在词典正文内，然后按英语字母顺序排列。这种排列法还可分为两种：一种是把用法特多的动词短语、复合词、有特别用途或含义的派生词等作独立词目编排，如《科林斯英语词典》(Co1lins English Dict－ionary)，或单把复合词和部分派生词作独立词目编排，如《蓝灯大学词典》(The Random House College Dictionary)；另一种是把所有动词短语、复合词、简单派生词都收于主要词目下，如《简明牛津词典》。《英华》采用的是后一种，这种排列法的好处是能节省篇幅。 3.释义详尽、准确。释义是词典，特别是双语词典最重要的部分。《英华》以规范化现代汉语为其释义的标准，不象过往的“英—汉”词典的释义中往往采用方言、土话或半白不文的用语，这对于净化语言有一定作用。《英华》除了力求以汉语对应词作释义外，必要时还加上补充解释或用法说明，使读者能更深刻地了解原文的含义和使用的方法。例如： immaterialist的释义是“非物质论者”，后加补充解释“〔英国崇奉贝克莱的主观唯心主义的人〕”； immerse的第三释义前加用法说明“〔主要用于～oneself或被动语态〕”； ill第一释义后加补充说明“★英国此义作定语时是用sick，美国无论作表语或作定语通常均用sick。” 《英华》对人名地名的释义也颇简明扼要，足见编辑人