英汉隐喻翻译过程中的图式处理.docVIP

英汉隐喻翻译过程中的图式处理 　　摘 要：本文从隐喻认知的基本图式角度指出，隐喻翻译过程的关键是英汉隐喻图式对比后对源隐喻图式的处理。借助Bell的翻译过程理论，本文认为图式处理的过程主要包括4种方式，即图式复制、图式修饰、图式转换和图式移除，而每一种方式都可以作为隐喻翻译的一种策略。 　　关键词：隐喻认知图式 翻译过程 图式对比 图式处理 　　一、引言 　　对于隐喻的翻译，译界存在不同观点。传统翻译理论对隐喻的翻译研究总体上是修辞取向的，视隐喻翻译为修辞层面上从源语到目标语的语际转换问题。随着人们对隐喻认识的不断深入，人们逐渐认识到隐喻已不仅仅是传统意义上与明喻、夸张等诸多修辞手段并列的一种修辞手法，它已经成为了我们认识世界、认识人类社会以及探讨语言发生变化的重要手段之一（束定芳，1998）。因此，隐喻的本质是认知的，隐喻的翻译活动是一种认知活动，应以认知为取向，它不仅是语言形式的转换，更是一个复杂的认知转换过程。 　　二、隐喻认知的基本图式 　　Lakoff Johnson（1980）在其Metaphors We Live By一书中指出，隐喻无处不在，它不仅存在于人类语言中，还存在于人类的思维和行为中，隐喻的本质是一种类比现象，是人类在感知体验的基础上，用具体的、已知的、熟悉的事物来理解抽象的、未知的和不熟悉的事物。胡壮麟（2004）也指出，我们要认识和描写未