7.定语，状语从句的译法.pptVIP

?二、状语从句的译法状语从句内容丰富，涉及面广，可以用来表示时间、原因、条件、让步、目的、结果、等意义。英语状语从句的翻译，一般比较容易处理，通常可以直接翻译。 由于两种语言表达上的不同，在状语从句的安排方面，存在着明显的差异，所以在翻译的时候也需要根据汉语习惯来灵活翻译。 时间状语从句 在英语中，时间状语从句的连接词常常有：as（当...时）， since（自从...），after（在...后），as soon as（一...就），once（一旦...），the moment（一...就），immediately（一...就），the day（在...那天），no sooner... than（一...就）， the instant（一...就），the minute（一...就），the second（一...就），every time（每当...），by the time（等到....的时候）等。翻译的时候，一般翻译在主句的前面。 （一）译成相应的时间状语 She came in when I was having supper. 我正在吃饭的时候，她进来了。 As he finished the speech, the audience burst into applause. 他结束讲话的时候，听众掌声雷动. （二）译成“一（刚、每）...就”的结构 I’ll let