浅谈有中国特色的政治经济词汇的英译_新经济学论文_经济学论文__15275.docVIP

浅谈有中国特色的政治经济词汇的英译_新经济学论文_经济学论文_ 【论文关键词】中国特色　政治　经济　　【论文摘要】词汇是语言中变化最快的部分，社会的飞速发展必然会带动反映这些发展的语汇的相应变化。中外的交流和沟通，需要通过语言采进行，而词语的翻译更是首当其冲。在不断进步和发展的过程中，我国的语言文化中必然会产生大量具有中国特色的政治经济词汇。我们国家的变化和发展要介绍到国际社会去，就需要通过汉译外．因此．对于政治经济词汇的翻译是否正确则直接影响到外国人对我国社会政经方面的进步及其相关政策的理解程度。文章则通过大量的实例分析，简要归纳此类有中国特色的政治经济词ft-的英语翻译方法和策略。　　自从改革开放政策在中国实施以来，越来越多的外国人来到我国进行经济文化交流，他们不可避免地会碰上许多具有中国特色的词汇，这一类词汇是中国特有国情和文化底蕴的产物，对于外国人来说，理解起来有一定的困难。　　比如说，近年来，某些主流媒体将“民主党派”译为non—Communistparties，它们可能想以此指中国共产党以外的政党。但事实上，中国的民主党派是在抗日战争和反对国民党反动统治的斗争中形成和发展起来的，同中国共产党长期合作。中华人民共和国成立后，特别是在改革开放和社会主义现代化建设的今天，中国共产党是执政党，各民主党派是参政党，接受共产党的领导。这里没有在朝党与在野党的区别。中国的政党制度是和