口译课程大纲.docxVIP

?2? ?2? 中国海洋大学本科生课程大纲 课程名称 口译 Interpretation 课程代码 0083011011 01 课程属性 公共基础 课时/学分 32/2 课程性质 必修 实践学时 0 责任教师 逢洋洋 课外学时 32 课程属性：公共基础/通识教育/学科基础/专业知识/工作技能，课程性质：必修、选修 一、课程介绍 课程描述： 《口译》课程是为培养应用型涉外人才而设置，旨在进一步加强非英语专业本科 学生的听说读译等基本外语能力，并在此基础上通过专项口译技能的训练，提高学生 综合运用母语和外语的能力，使他们能够胜任一般性的口译工作，能较好地承担生活 接待、导游、一般性会议和商务洽谈等口译任务。本课程重视学生实践和口译技能的 培养，重视训练学生的英汉语双向交替传译的能力，同时兼顾其他形式口译的训练， 以期为今后更高层次的口译学习和实践打下坚实的基础。 设计思路： 本课程的选材注重各领域的基础知识和最新发展相结合，在重视各领域常用基本 语言表达的基础上，力求将反映社会、生活、文化、科技等方面发展的最新词汇与表 达融入课堂教学。选材的内容在介绍主要西方英语国家情况的基础上，增加了许多中 国文化元素，从而加强学生对中国文化的了解和相应的英语表达。授课形式相对灵活, 通过情景模拟、视译、小型演讲、交传练习、同传体验等大量实践活动强化学生的语 言实际运用能力。另外，口译实践练习中穿插