招聘广告的写作与翻译.docxVIP

招聘广告的写作与翻译  无疑占有最大的量。 □招聘广告的内容可以五花八门、‘千差万别 但其基本结构、〉句式及措辞等却有其相似 之处。本章目的即在探索不同招聘广告的 共同元素及其常模翻译。 招聘单位的名称、，标识、‘单位简介，招聘 职位名称、「职位的职责、、应聘的资格条件 职位的薪酬及待遇、，应聘的办法等八项。 在撰写及翻译以上内容肘均有其比较固 定的语言套路或表达方式。学会这类表达 方式即可触类旁通。 ■由于招聘单位的性质、规模、用人躺朗 面的不同，以及出于对资金的考虑 项未必在每二 」一般来说，高等院校政府部门及规模较大 的公司的招聘广告内容详细“结构完整、语 言规范.句式工整、给人庄重严肃之感彳而 规模校小招聘职位普通的机构的招聘广告 在篇幅和结构上均比较精简’其措辞和句型 相对灵活、’随意给人以简洁明快之感。 卿旷无论是哪种规模的招聘广告’其中 的公司/单位名称、职位名称、，应聘条件及 应聘办法这四项为必不可少的要素O !l LJDJiThe name of the recruitin !l LJDJi 医的名称：在招聘广告中》单位名 称一般单独置于首行，用黑色粗体字以 标题的形式出现。 ■线了甲位名称”有的广告还有机扌勾标识 严己 Jccjotype of the recrukirjcj ur)jr)它 们一般招聘广告标题的左边或右边° / Introduction