梁启超政治小说的翻译与创作.pdfVIP

梁启超政治小说的翻译与创作 300071 南开大学日语系教授 石云艳 （论文发表于延边大学学报 2009 年日本学研究专刊） 内容提要 梁启超认为美、英、德、法、奥、意、日本各国政略之 日进，则政治小说为功最高。认为政治小说能浸润于国民脑质。梁启 超感兴趣的并非政治小说的艺术技巧而是作者的政治寄托。梁启超从 翻译日本政治小说中得到启发，创作出中国第一部政治小说《新中国未 来记》。并试图以此表明自己的政治主张，从而实现改良主义的政治 理想。 关键词 梁启超 政治小说 翻译 创作 Liang Qichao’s Translating and Writing of Political Novels SHI Yunyan (Department of Japanese, College of Foreign Languages, Nankai University, Tianjin 300071, China) Abstract: Liang Qichao maintained that the constant political progression in such nations as the U. S., the U. K., Germany, France, Austria, Italy and Japan, owed the most to the influence of political 1 novels. He held that political novels provide nourishments for people’s mind. Liang’s interest lied not in the artistry of political novels but in the authors’ political expectation therein. Having enlightened by translating Japanese political novels, Liang wrote China’s first political novel – The Future of the New China as an expression of his political stance as well as an endeavour to live up to his political ideal of reformism. Key words: Liang Qichao political novels translating writing “政治小说”最早出自英国，一般认为是笛斯累理（Benjamin Di sraeli，1804——1881）所开创，他跟另一位小说家李 （Lord Bulwer— Lytton1803——1873）成为 日本明治维新期间极受欢迎的外国政治小 说家，笛斯累理的《（政党余谈）春莺啭》（关直彦译）、《（三英双美）政海 之情波》（渡边治译）等五部作品被译成日文，李 更有《（欧洲奇事）花 柳春话》（丹羽=织田纯一郎译）、《欧洲奇话（寄想春史）》（织田纯一郎 译）、《（开卷惊奇）伦敦鬼谈》（井上勤译）、《（讽世嘲俗）系思谈》（藤田 茂吉、尾崎庸夫译）、《（开卷悲愤）慨世者传》（坪内逍遥译）等多至十 四部小说被翻译成日文。而日本作家如户田钦堂、坂崎紫澜、末广铁 肠、尾崎行雄、柴四郎、坪内逍遥、矢野龙溪等作品也相继问世。户田 钦堂的《（民权演义）情海波澜》（明治13）是第一部日本人自己创作的 政治小说。而在当时影响最大，堪称日本政治小说代表之作的当属矢 野龙溪（矢野文雄）的《（奇武名士）经国美谈》（明治16）和东海散士（柴